эй барсари сипеҳри барин бардаи трктоз

ای برسر سپهر برین برده ترکتاز

Хуршед бар саманди баланди ту табли боз

خورشید بر سمند بلند تو طبل باز

Доданд баҳри лаъли зари нуқраи хинги ту

دادند بهر لعل زر نقره خنگ تو

Дар кӯраи сипеҳри зари меҳрро гудоз

در کورهٔ سپهر زر مهر را گداز

Давлат буд мтобъи бахти ҷавони ту

دولت بود متابع بخت جوان تو

Маҳмӯдро гзир куҷо бошад аз Аёз

محمود را گزیر کجا باشد از ایاز

Кӯтаҳ шавад фасонаи давру дарози хасм

کوته شود فسانه دور و دراز خصم

Дар арсае ки теғ ту гардад забони дароз

در عرصه‌ای که تیغ تو گردد زبان دراز

Дар по фиканд Кебек ба ҷанби ҳимоятат

در پا فکند کبک به جنب حمایتت

Халхоли дори ҳалқаи заррини чашми боз

خلخال دار حلقهٔ زرین چشم باز

Аз моҳи нави қазои пай маҳмил кашӣданат

از ماه نو قضا پی محمل کشیدنت

Ҳар моҳ бар ҷмозаҳи гардун наад ҷҳоз

هر ماه بر جمازه گردون نهد جهاز

Бо хотират ки парда дар нор Мӯсавӣаст

با خاطرت که پرده در نار موسویست

Май хости шамъ лоф занад лаб гузид газ

می‌خواست شمع لاف زند لب گزید گاز

Монанди наргиси онкӣ буд бо ту саргарон

مانند نرگس آنکه بود با تو سرگران

Даст замона баркандаш пӯст чун пиёз

دست زمانه برکندش پوست چون پیاز

Дандони занӣ ба касри виқор ту зад аду

دندان زنی به کسر وقار تو زد عدو

Лек эминаст кӯҳи зи миқрозаи гуроз

لیک ایمنست کوه ز مقراضه گراز

Шуд сар фиканда душмани ҷоҳат ки кас надид

شد سر فکنده دشمن جاهت که کس ندید

Пеши уқоби даъвии гарданкашии зи ғоз

پیش عقاب دعوی گردنکشی ز غاز

Аввал агар зи теғ ту шуд сарфикандаи хасм

اول اگر ز تیغ تو شد سرفکنده خصم

Охир вале синон тўош кард сарфароз

آخر ولی سنان تواش کرد سرفراز

Ҷои мухолиф ту диҳад ҷон ки ҳечкас

جای مخالف تو دهد جان که هیچکس

Набӯд ба ғайри зоғ ки бар вай кунад намоз

نبود به غیر زاغ که بر وی کند نماز

То воҳби атоӣ ту наниҳод хон ҷӯад

تا واهب عطای تو ننهاد خوان جود

Аз рӯй ҳирс сайр нигарадед чашми оз

از روی حرص سیر نگردید چشم آز

Шодии каминаи ходими ъушрати сарои тест

شادی کمینه خادم عشرت سرای تست

Ношоди онкӣ бар рух ӯ дар кунӣ фароз

ناشاد آنکه بر رخ او در کنی فراز

Зебад ки чун садафи даҳанаши пар гуҳар кунӣ

زیبد که چون صدف دهنش پر گهر کنی

Ваҳшӣ ки лаб ба зикри атоӣ ту кард боз

وحشی که لب به ذکر عطای تو کرد باز

Додам тарози кисвати маънии зи номи ту

دادم طراز کسوت معنی ز نام تو

Тарз калом бингару табъи сухани тароз

طرز کلام بنگر و طبع سخن طراز

То муқтазои ишқ чунин аст кӯранд

تا مقتضای عشق چنین است کورند

Ушшоқ дар баробари ноз батон ниёз

عشاق در برابر ناز بتان نیاز

Бодои ниёзманди ҷанобати арӯси бахт

بادا نیازمند جنابت عروس بخت

Чандон ки майли табъи ҷавонон буд ба ноз

چندان که میل طبع جوانان بود به ناز