Ҳасани туро ки омадаи хати гирди лашкараш

حسن ترا که آمده خط گرد لشکرش

Баси малики дил ҳануз ки гардад мусаххараш

بس ملک دل هنوز که گردد مسخرش

Рӯеи зи аввали хаташи оғози растхез

رویی ز اول خطش آغاز رستخیز

Гӯйии зи аҳли ишқ чу саҳрои маҳшараш

گویی ز اهل عشق چو صحرای محشرش

Хуршеди лаъли пӯши чгўими кинояи ист

خورشید لعل پوش چگویم کنایه‌ایست

Чун моҳ лек ҳолае аз тавқи анбараш

چون ماه لیک هاله‌ای از طوق عنبرش

Ҳарчанд тӯтӣаст хатат , чун дар оташ аст

هرچند توتی است خطت ، چون در آتش است

Бар ман мгири нукта чу хонам самандараш

بر من مگیر نکته چو خوانم سمندرش

Хокӣ ки акс рӯй тўоши кони лаъли сохт

خاکی که عکس روی تواش کان لعل ساخت

Созад замини савмиъаи ёқӯти аҳмараш

سازد زمین صومعه یاقوت احمرش

Рӯяти магари биҷой халиласт варна чист

رویت مگر بجای خلیل است ورنه چیست

Дар икдгр шикастан бутҳои озараш

در یکدگر شکستن بتهای آذرش

Зон ғамзаи аломон ки аҷал навҳа ме кунад

زان غمزه الامان که اجل نوحه می‌کند

Бар синае ки нӯки фурӯи бардаи ханҷараш

بر سینه‌ای که نوک فرو برده خنجرش

Аз рашки ришта дар ӯ гиряи садаф

از رشک رشتهٔ در او گریهٔ صدف

Андари гулӯ гиреҳ шуд хонанд гавҳараш

اندر گلو گره شد خوانند گوهرش

Ширинӣ фироқ кунад талх дар мазоқ

شیرینی فراغ کند تلخ در مذاق

Заҳрӣ ки ошкор шуд аз тарафи шукраш

زهری که آشکار شد از طرف شکرش

Булбул тарона мекашад аз гул ба сабзаи вор

بلبل ترانه می‌کشد از گل به سبزه وار

То дида бар канораи гули сабзаи турш

تا دیده بر کنارهٔ گل سبزهٔ ترش

Ёрб ки боди давлати хубяши бардавом

یارب که باد دولت خوبیش بردوام

Лутфи ягонаи ду ҷаҳони ёру ёвараш

لطف یگانه دو جهان یار و یاورش

Бурҳони дайни саммии халили санами шикан

برهان دین سمی خلیل صنم شکن

Комди ҳарими каъбаи ҷони соҳат дараш

کآمد حریم کعبه جان ساحت درش

Май хости мурғи ваҳм ки бар бом ӯ пурд

می‌خواست مرغ وهم که بر بام او پرد

Миқроз шуд ба қатъи париш ҳар ду шҳпрш

مقراض شد به قطع پرش هر دو شهپرش

Бар зулфи ҳури рӯз чу анбар кунад сиёҳ

بر زلف حور روز چو عنبر کند سیاه

Дӯдӣ ки рӯз базм барояд зи миҷмараш

دودی که روز بزم برآید ز مجمرش

Ҷавшани шикоф ях нашавад теғи офтоб

جوشن شکاف یخ نشود تیغ آفتاب

Дар сояи адолати инсофи густариш

در سایه عدالت انصاف گسترش

Гардун ба дод шоҳии даҳраш чаро ки ҳаст

گردون به داد شاهی دهرش چرا که هست

Ин малики зеби дигар взў нест зевараш

این ملک زیب دیگر وزو نیست زیورش

Бе тахти хусравии сари тоҷаши ситораи соӣ

بی‌تخت خسروی سر تاجش ستاره سای

Шоҳи ҷаҳонён нау офоқи чокараш

شاه جهانیان نه و آفاق چاکرش

Киштии Нӯҳ дар дами тӯфони қаҳр ӯ

کشتی نوح در دم توفان قهر او

На бодбон ба ҷой бимонад на лангараш

نه بادبان به جای بماند نه لنگرش

Барқи омадаи сет ва бар сам ӯ бӯса ме диҳад

برق آمده‌ست و بر سم او بوسه می‌دهد

Набӯд шарари ҷаҳандаи зи наъли ткоўрш

نبود شرر جهنده ز نعل تکاورش

Ганҷасту мор , мор чаҳ гуфтам , забони мор

گنج است و مار ، مار چه گفتم، زبان مار

Заҳри обдори теғи мурассаъ ба ҷавҳараш

زهر آبدار تیغ مرصع به جوهرش

эй сарварӣ ки ҳар ки сараши хоки пои тест

ای سروری که هر که سرش خاک پای تست

Зебад ба сари зи тоҷи зари меҳри афсараш

زیبد به سر ز تاج زر مهر افسرش

Теғати миён ҳар ду сафо оварад падед

تیغت میان هر دو صفا آورد پدید

Хасмат ки душмании сети миёни тану сараш

خصمت که دشمنی‌ست میان تن و سرش

Дар маҳди муддаои тўош парвариш диҳанд

در مهد مدعای تواش پرورش دهند

Ҳар Тифл на падар ки буд чори модараш

هر طفل نه پدر که بود چار مادرش

Дар дафъи тири ҳодисаи пешат сипар шавад

در دفع تیر حادثه پیشت سپر شود

Чатри мурассаъи фалаку қуббаи зараш

چتر مرصع فلک و قبهٔ زرش

Будӣ агар чу рой ту бинмудӣ оби Хизр

بودی اگر چو رای تو بنمودی آب خضر

Ойӣнае ки ҷилва намо шуд Сикандараш

آیینه‌ای که جلوه نما شد سکندرش

Орост чархи ҳалқаи парвин ба шаби чароғ

آراست چرخ حلقهٔ پروین به شب چراغ

Хос аз паии ҳамин ки кунӣ ҳалқа дараш

خاص از پی همین که کنی حلقهٔ درش

Шуд Хизри роҳи бахти ту нахлӣ ки нори тавр

شد خضر راه بخت تو نخلی که نار طور

Шамъ раҳ кулем шуд аз шохи ахзараш

شمع ره کلیم شد از شاخ اخضرش

Гар меҳр дар ту каҷ нагардад бишиканади сипеҳр

گر مهر در تو کج نگردد بشکند سپهر

Дар дидаи он хутути шъоӣ чу нштрш

در دیده آن خطوط شعای چو نشترش

Андохти дасти омир наят бурӣдаи сар

انداخت دست آمر نهیت بریده سر

Зарро ба ҷурм инки шаробаст духтараш

زر را به جرم اینکه شرابست دخترش

Наҳй ту шуд чунон ки ду прголаҳи ду субҳ

نهی تو شد چنان که دو پرگالهٔ دو صبح

Дузади арӯси меҳр ба ҳам баҳри чодараш

دوزد عروس مهر به هم بهر چادرش

Гар Зуҳраи ро баи базми нишоти ту раҳ диҳанд

گر زهره رابه بزم نشاط تو ره دهند

Ҷоруби фарш базм шавад тарафи мъҷрш

جاروب فرش بزم شود طرف معجرش

Даф пора кард чарх ба базми мухолифат

دف پاره کرد چرخ به بزم مخالفت

Ғарболи хоки бези балои сохт чанбараш

غربال خاک بیز بلا ساخت چنبرش

Деҳқони заръи қадари туро кӣ кунад қабул

دهقان زرع قدر ترا کی کند قبول

Гардуни куҳнаи фалаку гови лоғараш

گردون کهنهٔ فلک و گاو لاغرش

Як бор агар зи машриқ роят кунад тулӯъ

یک بار اگر ز مشرق رایت کند طلوع

Ман баъди меҳр ёд наёяд зи ховараш

من بعد مهر یاد نیاید ز خاورش

Табъат ки зодаи халафи ҷӯад ва бахшиш аст

طبعت که زادهٔ خلف جود و بخشش است

Баҳраст як бародару кони як бародараш

بحر است یک برادر و کان یک برادرش

Рахши барроқи феъли ту зебад ба вақти об

رخش براق فعل تو زیبد به وقت آب

Сатили маи се рӯзаи пар аз оби кавсараш

سطل مه سه روزه پر از آب کوثرش

Май хўонмши сипеҳр валегар буд сипеҳр

می‌خوانمش سپهر ولی گر بود سپهر

Бо чори моҳи иди муқорини шаш ахтараш

با چار ماه عید مقارن شش اخترش

Дар ҳайратам ки чун зи дарун бар бурун битохт

در حیرتم که چون ز درون بر برون بتاخت

Рӯзи нахусти гашт чу сӯрати мусаввираш

روز نخست گشت چو صورت مصورش

Андари Аннан ӯ нафаси барқи сӯхтаи сет

اندر عنان او نفس برق سوخته‌ست

Чун ғошия ба дӯши баради боди сарсараш

چون غاشیه به دوش برد باد صرصرش

Сад доира намӯда зи паргори дасту пой

سد دایره نموده ز پرگار دست و پای

Як дам ки раҳ фитод ба чархи мудаввараш

یک دم که ره فتاد به چرخ مدورش

Қутби сипеҳргар ба таҳи по дар оварад

قطب سپهر گر به ته پا در آورد

Чун лоам алиф кунад алифи хати меҳвараш

چون لام الف کند الف خط محورش

Созад зи наълу мехи сараши ҳамчу рӯй тир

سازد ز نعل و میخ سرش همچو روی تیر

Дар бешагар гузор фитад бар ғазанфараш

در بیشه گر گذار فتد بر غضنفرش

Оҷизи зи васф шакл ваем каз сабк рӯй

عاجز ز وصف شکل ویم کز سبک روی

Андеша дар наёфт саропои пайкараш

اندیشه در نیافت سراپای پیکرش

Шоҳӣ ба пушти зинашу бозӣ ба рӯй даст

شاهی به پشت زینش و بازی به روی دست

Бозӣ уқоб гашта забун чун кабӯтараш

بازی عقاب گشته زبون چون کبوترش

Бозӣ ки насар тоир ва воқеъ кунад шикор

بازی که نسر طایر و واقع کند شکار

Гардад шикоргоҳ агар чархи ахзараш

گردد شکارگاه اگر چرخ اخضرش

Орад ба зарби гарданӣ аз авҷи ғоз ро

آرد به ضرب گردنی از اوج غاز را

Бинад ба ҷӯии коҳкшонгар шиновараш

بیند به جوی کاهکشان گر شناورش

Уфтад уқобу рақс кунон пурзанад ба хок

افتد عقاب و رقص کنان پرزند به خاک

Чун табли боз соз шуд вбонги шҳпрш

چون طبل باز ساز شد وبانگ شهپرش

Оради шикаст ва бар сипаҳи каркас ар буд

آرد شکست و بر سپه کرکس ار بود

Сади лашкари ғроби сиёҳии лашкараш

سد لشکر غراب سیاهی لشکرش

Барадаст шаҳ нанашаста чу шоҳӣ ба тахти бахт

بردست شه ننشسته چو شاهی به تخت بخت

Зин поя гашта шоҳии мурғони муқарараш

زین پایه گشته شاهی مرغان مقررش

Симурғ рафт шоҳии мурғон ба ӯ гузошт

سیمرغ رفت شاهی مرغان به او گذاشت

Вази хавф то ба ҳашар наёяд баробараш

وز خوف تا به حشر نیاید برابرش

Гар ёбад он кулоҳ ки дорад зи дасти шоҳ

گر یابد آن کلاه که دارد ز دست شاه

Бар тарафи сар наад ивази тоҷи қайсараш

بر طرف سر نهد عوض تاج قیصرش

Ваҳшии зи ҳарфи асби забони басту зикри боз

وحشی ز حرف اسب زبان بست و ذکر باز

Каз васф оҷизаст забони суханвараш

کز وصف عاجز است زبان سخنورش

То ҳар крои зи давлат ва бахтаст асбу бор

تا هر کرا ز دولت و بخت است اسب و بار

Гардад шикори коми дили осони муяссараш

گردد شکار کام دل‌آسان میسرش

Зини навъи бозу асб ки гуфтам ҳазор беш

زین نوع باز و اسب که گفتم هزار بیش

Бодо ба зери рону сари дасти нукараш

بادا به زیر ران و سر دست نوکرش