эй тмошоиёни ҷоҳу ҷалол

ای تماشاییان جاه و جلال

Башитобед баҳри истиқбол

بشتابید بهر استقبال

Ки з раҳ мерасад ба сади эъзоз

که ز ره می‌رسد به سد اعزاز

Аз дар шоҳи мавкиби омол

از در شاه موکب آمال

Мавкибӣ бо ҷаҳони ҷаҳони шавкат

موکبی با جهان جهان شوکت

Мавкибӣ бо ҷаҳони ҷаҳони иҷлол

موکبی با جهان جهان اجلال

Халъати хусравонаи сар то по

خلعت خسروانه سر تا پا

Дошта шоҳи хусравони ирсол

داشته شاه خسروان ارسال

Ончунон чун ъдили сӯии ъдил

آنچنان چون عدیل سوی عدیل

Вончнон чун ҳам?или сӯии ҳам?ил

وآنچنان چون همال سوی همال

Тоҷу сориқи ниҳодаи толеъу бахт

تاج و سارق نهاده طالع و بخت

Бар сари дасти давлату иқбол

بر سر دست دولت و اقبال

Тоҷӣ аз меҳри пояаш арФъ

تاجی از مهر پایه‌اش ارفع

Меҳрии эмини зи эҳтимоли завол

مهری ایمن ز احتمال زوال

Тоҷии ахтар бар ӯ гуҳари пироӣ

تاجی اختر بر او گهر پیرای

Ахтарии фориғ аз Фтўру бол

اختری فارغ از فتور و بال

Пеши пеши афсарии чунин вази пай

پیش پیش افسری چنین وز پی

Асбу ?зина чу чарху ҷурми ҳилол

اسب و زینی چو چرخ و جرم هلال

Асбии андари ҷаҳандагӣ чу сабо

اسبی اندر جهندگی چو صبا

Асбии андари рўндгӣ чу шимол

اسبی اندر روندگی چو شمال

Дар фазойӣ чу паҳни дашти сипеҳр

در فضایی چو پهن دشت سپهر

Брдўидаҳ ба ним так чу хаёл

بردویده به نیم تک چو خیال

Дар мзиқӣ чу тангнои қалам

در مضیقی چو تنگنای قلم

Шудаи борӣк дар хазида чу на?ил

شده باریک در خزیده چو نال

Ҳамчуи тираши қалами ҷаҳди зи бенон

همچو تیرش قلم جهد ز بنان

Чун мусаввири ткоўрши тимсол

چون مصور تکاورش تمثال

Вақти суръат буд тақаддуми ҷӯй

وقت سرعت بود تقدم جوی

Пой ӯ бар сару дамаш бар ёл

پای او بر سر و دمش بر یال

Инчунин асб ва инчунин ташриф

اینچنین اسب و اینچنین تشریف

Каши ду сад давлатаст дар дунбол

کش دو سد دولت است در دنبال

Бод ёрб мубораку маймун

باد یارب مبارک و میمون

Бар ту фархундаи бахти фаррухи фол

بر تو فرخنده بخت فرخ فال

Мейри мейрони ғиоси миллату малик

میر میران غیاث ملت و ملک

Шаҳнаи комили сунуфи камол

شحنهٔ کامل صنوف کمال

Қулзуми маънӣу муҳӣти карам

قلزم معنی و محیط کرم

Олами дониш ва ҷаҳон навол

عالم دانش و جهان نوال

Олам аз рӯй бахти хуррами ту

عالم از روی بخت خرم تو

Субҳ идасту хотири атфол

صبح عید است و خاطر اطفال

Рӯзи бадхоҳу кулбаи сияҳаш

روز بدخواه و کلبهٔ سیهش

Шом маргасту хотири ҷҳол

شام مرگ است و خاطر جهال

Асар хуфт мухолифи ту

اثر خفت مخالف تو

Сиқли зотии баради зи табъи ҷибол

ثقل ذاتی برد ز طبع جبال

Сояи зиллати муониди ту

سایه ذلت معاند تو

Лаъл ва гавҳар кунад чу сангу суфол

لعل و گوهر کند چو سنگ و سفال

Вақти ҳозири ҷавобии карамат

وقت حاضر جوابی کرمت

Чун кушояди тамаъи забони савол

چون گشاید طمع زبان سؤال

Кист неи кон замон набошад гунг

کیست نی کان زمان نباشد گنگ

Чист ло , кон замон набошад лол

چیست لا، کان زمان نباشد لال

Пеши ҳоҷати равоеи кафи ту

پیش حاجت روایی کف تو

Ваъда дар таҳти амрҳои маҳол

وعده در تحت امرهای محال

Дар ҷаҳони фарохи эҳсонат

در جهان فراخ احسانت

Муддати интизори танги маҷол

مدت انتظار تنگ مجال

Гар ту гӯйӣ ки бози рӯ ба азал

گر تو گویی که باز رو به ازل

Бозгардад фалак ба астъҷол

بازگردد فلک به استعجال

Гардад имрӯзи дайу даии имрӯз

گردد امروز دی و دی امروز

Шавад имсоли пору пори имсол

شود امسال پار و پار امسال

Нест дар ҳуққаҳои кӣсаи чарх

نیست در حقه‌های کیسه چرخ

Ҳеҷ заҳрӣ чу заҳри ту қаттол

هیچ زهری چو زهر تو قتال

Афканди нарми хуии хуят

افکند نرم خویی خویت

Дӯстӣ дар миёни шеру ғизол

دوستی در میان شیر و غزال

Хасмро бртў чун гузинад ақл

خصم را برتو چون گزیند عقل

Бо вуҷӯди зуҳӯри нақсу камол

با وجود ظهور نقص و کمال

То буд пои аблақи Меҳдӣ

تا بود پای ابلق مهدی

Каси нбўсди сами хари даҷол

کس نبوسد سم خر دجال

Доўрои хоки роҳи ту ваҳшӣ

داورا خاک راه تو وحشی

Ки з беЛутфӣ ту шуд помол

که ز بی‌لطفی تو شد پامال

Гар ба аҳвол ӯ напардозӣ

گر به احوال او نپردازی

эй бадаши ҳол ва , эй бадаши аҳвол

ای بدش حال و ، ای بدش احوال

То чунинаст даври чарх ки нест

تا چنین است دور چرخ که نیست

Мозӣу ҳол ӯ ба як минвол

ماضی و حال او به یک منوال

Муддати давлати ту боди чунон

مدت دولت تو باد چنان

Ки брдршки мозиш бар ҳол

که بردرشک ماضیش بر حال