Бар касоне ки бибинанд ба рӯй ту ҳилол

بر کسانی که ببینند به روی تو هلال

Ид бошад ҳамаи рӯзу ҳамаи моҳи ваҳмаи сол

عید باشد همه روز و همه ماه وهمه سال

Мирмирон ки буд талъати фархунда ӯ

میرمیران که بود طلعت فرخندهٔ او

Субҳи идӣ ки шдоФоқ аз ӯ фаррухи фол

صبح عیدی که شدآفاق از او فرخ فال

Гар ба андозаи қадари туу садр ту зӣанд

گر به اندازهٔ قدر تو و صدر تو زیند

Кас дар айвони ту барнагзарад аз сафи нъол

کس در ایوان تو برنگذرد از صف نعال

Бскаҳи инсоф ту бартофта сарпанҷаи зулм

بسکه انصاف تو برتافته سرپنجهٔ ظلم

Абаси маҳзи намоянди палангони чангол

عبث محض نمایند پلنگان چنگال

Қаҳрати онҷо ки кунад зилзилаи тафриқаи ом

قهرت آنجا که کند زلزله تفرقه عام

Ҳифзи ҷамъият аҷзо накунад табъи ҷибол

حفظ جمعیت اجزا نکند طبع جبال

Азмати онҷо ки шуда дар мадади носиаҳи сулб

عزمت آنجا که شده در مدد ناصیه صلب

Реша дар оҳану фӯлоди фурӯи бардаи ниҳол

ریشه در آهن و فولاد فرو برده نهال

намешавад кӯри ҳасуди ту ва дирамонаш нест

می‌شود کور حسود تو و درمانش نیست

Ки масӯнаст камоли ту зи осеби завол

که مصون است کمال تو ز آسیب زوال

Доим аз нири тобанда ба самт алрأс аст

دایم از نیر تابنده به سمت الرأس است

Гӯ ба сӯрох нишин шаби пурҳ , кӯтаҳ кун бол

گو به سوراخ نشین شب پره ، کوته کن بال

Гарна ҳам лутф ту бошад сипари ҷони аду

گرنه هم لطف تو باشد سپر جان عدو

Соя бо теғ равад хасми туро дар дунбол

سایه با تیغ رود خصم ترا در دنبال

Мӯр аз ташт бурун ояд ва ин мумкин нест

مور از تشت برون آید و این ممکن نیست

Кохтар тираи хасмат бадар ояд зу бол

کاختر تیرهٔ خصمت بدر آید زو بال

Дидаи бахти бидонадяши ту аз гардиши чарх

دیده بخت بداندیش تو از گردش چرخ

Чун бибинад рухи мақсӯд ки амреаст маҳол

چون ببیند رخ مقصود که امریست محال

Чораи босираи аъамии фитрӣ чаҳ кунад

چارهٔ باصرهٔ اعمی فطری چه کند

Гарчи дар санъати худ мӯии шикофади кҳол

گرچه در صنعت خود موی شکافد کحال

Гар ба хӯни рехтани хасми ту фатво талабанд

گر به خون ریختن خصم تو فتوا طلبند

Хунаши овози برارد ки ҳалоласт ҳалол

خونش آواز برآرد که حلال است حلال

Фалаки собит аз онсӯӣ замон тозад Рахш

فلک ثابت از آنسوی زمان تازد رخش

Аз саманди ту агар касб кунад астъҷол

از سمند تو اگر کسب کند استعجال

Роят ар серумаи каши дида андеша шавад

رایت ار سرمه کش دیدهٔ اندیشه شود

Дар шаби тор тавон дид паии пои хаёл

در شب تار توان دید پی پای خیال

Сяти осоиши адли ту бронгиздшон

صیت آسایش عدل تو برانگیزدشان

Каз мзиқ раҳм оянд сӯии маҳди атфол

کز مضیق رحم آیند سوی مهد اطفال

Дасти инсофи ту он кард ки дар пои ҳаммом

دست انصاف تو آن کرد که در پای حمام

Ҳалқаи дида бозаст чу заррини халхол

حلقهٔ دیدهٔ باز است چو زرین خلخال

Гар кунад хасми ту дар оинаи он рӯй карӣа

گر کند خصم تو در آینه آن روی کریه

Аз Рахш дар пас ойӣнаи гурезади тимсол

از رخش در پس آیینه گریزد تمثال

Ҷавдат аз блъҷбиҳо шудаи миғнотисӣ

جودت از بلعجبیها شده مغناطیسی

Ки кашад ҷазбааш аз кому забони ҳарфи сол

که کشد جذبه‌اش از کام و زبان حرف سال

Ҳеҷ ҳарфи тамаъ аз дил ба сӯии лаби нштоФ

هیچ حرف طمع از دل به سوی لب نشتاف

Каши сади ореу балӣ аз ту накард истиқбол

کش سد آری و بلی از تو نکرد استقبال

Доўро аз мадади файзу санои ту маро

داورا از مدد فیض و ثنای تو مرا

Хотирӣ ҳаст чу баҳрии зи гуҳари моломол

خاطری هست چو بحری ز گهر مالامال

Нарасад ҷузи ту ба каси гавҳарӣ аз хотири ман

نرسد جز تو به کس گوهری از خاطر من

Кардаам вақфи ту ин баҳри лаболаби зи зулол

کرده‌ام وقف تو این بحر لبالب ز زلال

Маъдани табъ маро кард пар аз ҷавҳари хос

معدن طبع مرا کرد پر از جوهر خاص

Партави тарбияти оми ту хуршеди мисол

پرتو تربیت عام تو خورشید مثال

Ин ҷавоҳир на мтоъист ки ҳар ҷо ёбанд

این جواهر نه متاعیست که هر جا یابند

Ҳама донанд ки нодир буд ин тарзи мақол

همه دانند که نادر بود این طرز مقال

Сухани ман на зи ҷинси сухан муддаӣ аст

سخن من نه ز جنس سخن مدعی است

Ки буд бар сари кӯи сади сади азин сангу суфол

که بود بر سر کو سد سد ازین سنگ و سفال

Ваҳшии ӣнҷо чу раседӣ ба ҳамин қатъ намой

وحشی اینجا چو رسیدی به همین قطع نمای

Ки чу мамдуҳи ту тмииз кунад нақсу камол

که چو ممدوح تو تمییز کند نقص و کمال

То муқарар буд ин вазъ ба таърихи араб

تا مقرر بود این وضع به تاریخ عرب

Ки буд иди сиёми аввали моҳи шавол

که بود عید صیام اول ماه شوال

Бар ту эй қиблаи аҳрори араб то ба аҷам

بر تو ای قبلهٔ احرار عرب تا به عجم

Ид бошад ҳамаи рӯзу ҳамаи моҳу ҳамаи сол

عید باشد همه روز و همه ماه و همه سال