Агар мусоидат бахт набӯду иқбол

اگر مساعدت بخت نبود و اقبال

Куҷои ҳилол ва расӣдан ба мустақари камол

کجا هلال و رسیدن به مستقر کمال

Агар мадад нараседӣ зи толеъи фирӯз

اگر مدد نرسیدی ز طالع فیروز

Надоштӣ зару гавҳари ривоҷи сангу суфол

نداشتی زر و گوهر رواج سنگ و سفال

Шуд аз натиҷаи солъи хуҷастаи зилл ҳамЭй

شد از نتیجه صالع خجسته ظل همای

Вагарнаи ҳамчуи ҳумо буд бумро пару бол

وگرنه همچو هما بود بوم را پر و بال

з толеъаст ки хӯнӣ казу кашии домон

ز طالعست که خونی کزو کشی دامان

Фишоняш ба гиребон чу шуд ба нофи ғизол

فشانیش به گریبان چو شد به ناف غزال

Агар на аз асар толеъаст , вақти баён

اگر نه از اثر طالعست ، وقت بیان

Чаҳ мӯҷибаст ки созанди тоҷи давлати дол

چه موجب است که سازند تاج دولت دال

Вагар набӯд з бетолеъӣ ба гоҳи рақам

وگر نبود ز بی‌طالعی به گاه رقم

Сабаб чаҳ буд ки омад кулоҳи зиллати зол

سبب چه بود که آمد کلاه ذلت ذال

зи заъфу қӯти толеъ буд ва гарна чаро

ز ضعف و قوت طالع بود و گرنه چرا

Шавад гуҳии сифати моҳи бадару гоҳи ҳилол

شود گهی صفت ماه بدر و گاه هلال

Агар чаҳ ҷузв замонанду асл ҳар ду якеаст

اگر چه جزو زمانند و اصل هر دو یکیست

Куҷост слхи сифри ҳамчуи ғарраи шавол

کجاست سلخ صفر همچو غرهٔ شوال

Ду қитъа бар караи хок ҳар ду аз як ҷинс

دو قطعه بر کرهٔ خاک هر دو از یک جنس

Яке ба садр смр шуд яке ба васфи нъол

یکی به صدر سمر شد یکی به وصف نعال

Далели толеъ ва бе толеъии ҳаминам бас

دلیل طالع و بی‌طالعی همینم بس

Ки ман ба кунҷи фироқами дилам ба базми висол

که من به کنج فراقم دلم به بزم وصال

Чу базм , базми баланди ахтари хуҷастаи асар

چو بزم ، بزم بلند اختر خجسته اثر

Чаҳ васл , васли ҳумоюни фари сутӯдаи хисол

چه وصل ، وصل همایون‌فر ستوده خصال

Гузидаи гавҳари кони сахоу маъдани ҷӯад

گزیده گوهر کان سخا و معدن جود

Ягонаи гавҳари дарёии лутф ва баҳр навол

یگانه گوهر دریای لطف و بحر نوال

Ҷаҳони ъзу шарафи олами виқору шиква

جهان عز و شرف عالم وقار و شکوه

Сипеҳри рифъату шани офтоби ҷоҳу ҷалол

سپهر رفعت و شان آفتاب جاه و جلال

Баланди мартабаи бктоши беги гардуни қадар

بلند مرتبه بکتاش بیگ گردون قدر

Ки дар замона набинад касаши назиру ҳам?ил

که در زمانه نبیند کسش نظیر و همال

зи кӯҳли хоки раҳи икдлон ӯ чаҳ аҷаб

ز کحل خاک ره یکدلان او چه عجب

Ду бинии арбрд аз чашми аҳволони кҳол

دو بینی اربرد از چشم احوالان کحال

зи иҳтимоми дили рози дор ӯ ояд

ز اهتمام دل راز دار او آید

Ки акси шахс ниҳон дорад андари оби зулол

که عکس شخص نهان دارد اندر آب زلال

Ба беша дар даҳани шер , аз он рўоиҳи халқ

به بیشه در دهن شیر، از آن روایح خلق

Бисоти атри фурӯшии ниҳодаи боди шимол

بساط عطر فروشی نهاده باد شمال

Ба неши афъӣ ва дар ком аждаҳо наниҳод

به نیش افعی و در کام اژدها ننهاد

Аҷали захираи заҳрӣ чу қаҳр ӯ қаттол

اجل ذخیرهٔ زهری چو قهر او قتال

Агар ба дахмаи Зобулстонён ба мисл

اگر به دخمهٔ زابلستانیان به مثل

Касе зи ханҷару шамшер ӯ кашад тимсол

کسی ز خنجر و شمشیر او کشد تمثال

Ба гирд ҷисм нигараданд рӯзи ҳашар аз бим

به گرد جسم نگردند روز حشر از بیم

Равони соми Наримону рӯҳи рустами зол

روان سام نریمان و روح رستم زال

Муҷаррад аз сифат ҳол монаду мстқбл

مجرد از صفت حال ماند و مستقبل

Замони умри ҳўдши зи фарти астъҷол

زمان عمر حودش ز فرط استعجال

зи пеши ҳиммат ӯ хлътӣ ки оради бахт

ز پیش همت او خلعتی که آرد بخت

Ба ломакон равад ӯро фалак ба истиқбол

به لامکان رود او را فلک به استقبال

Миёни хоҳишу ҷўдш на он ягонагӣ аст

میان خواهش و جودش نه آن یگانگی است

Ки дасту по ба миён оварад ҷавобу савол

که دست و پا به میان آورد جواب و سؤال

Даруни хилвати ҷоҳаши ҷмлиаҳи исти шиква

درون خلوت جاهش جملیه ایست شکوه

зи тавқи ҳалқа «ҳо » карда анбарин халхол

ز طوق حلقهٔ «ها» کرده عنبرین خلخال

Зиҳии замири ту ҷое ки парда барфаканд

زهی ضمیر تو جایی که پرده برفکند

Ҷамилаи ттқи ғайбро зи пеши ҷамол

جمیله تتق غیب را ز پیش جمال

Кунад чу машвара дар насби хусравии зи мулӯк

کند چو مشوره در نصب خسروی ز ملوک

Фалаки зи мусҳафи иқбол ӯ кушояди фол

فلک ز مصحف اقبال او گشاید فال

Агар замири ту бар занг партав андозад

اگر ضمیر تو بر زنگ پرتو اندازد

Ситора вор дурахшад з рӯй зангии хол

ستاره‌وار درخشد ز روی زنگی خال

НФози амри ту чун бо замон дуанд Рахш

نفاذ امر تو چون با زمان دواند رخش

Гуҳӣ Аннан кашад ва гоҳ бинад аз дунбол

گهی عنان کشد و گاه بیند از دنبال

Ба аҳди адл ту бигушоед ар ишора кунӣ

به عهد عدل تو بگشاید ار اشاره کنی

Асад ба нохуну дандони гиреҳи зи шохи ғизол

اسد به ناخن و دندان گره ز شاخ غزال

зи хасами хушк ва тар ҳастяш бар оради дӯд

ز خسم خشک و تر هستیش بر آرد دود

Агар забонаи хашм ту уфтадаш ба хаёл

اگر زبانه خشم تو افتدش به خیال

Ба аҳди адли ту шамшери гардани афрозон

به عهد عدل تو شمشیر گردن افرازان

Гирифтаи занг чу дар навбаҳори теғи ҷибол

گرفته زنگ چو در نوبهار تیغ جبال

Ромади расидаи гирди сипоҳи қаҳри туро

رمد رسیده گرد سپاه قهر ترا

Ба нӯки найзаи кушояди қазои бади қиФол

به نوک نیزه گشاید قضای بد قیفال

Шуҷоати ту ки мроти нусрат ва зафар аст

شجاعت تو که مرآت نصرت و ظفر است

Дар ӯ ба сӯрати рустам аён шавад тимсол

در او به صورت رستم عیان شود تمثال

Ба тангнои раҳм аз ҷудоӣ дар ту

به تنگنای رحم از جدایی در تو

Нишаста дар пас зонуӣ ҳасратанд атфол

نشسته در پس زانوی حسرتند اطفال

Ба бешаи ғазабати хуфта ҳар қадами ширӣ

به بیشهٔ غضبت خفته هر قدم شیری

Ба ҷои нохунаши алмоси руста аз чангол

به جای ناخنش الماس رسته از چنگال

Мҳобтт ки саворӣаст аждаҳои тавсан

مهابتت که سواریست اژدها توسن

зи пушт шер кашад ба ҳар тозӣонаи дўол

ز پشت شیر کشد به هر تازیانه دوال

Паии санои ту сари барзанади ҷавоҳири нутқ

پی ثنای تو سر برزند جواهر نطق

Басони ҷавҳари теғ аз забони мардуми лол

بسان جوهر تیغ از زبان مردم لال

Ту бар сроиӣ агар сади ҷаҳони гуҳари безад

تو بر سرآیی اگر سد جهان گهر بیزد

Фалак ки бар зибри ҳам ниҳода на ғарбол

فلک که بر زبر هم نهاده نه غربال

зи сари буруни буриш аз ним қатраи оби ҳисом

ز سر برون برش از نیم قطره آب حسام

Ки умри хасми ту паймонаи исти моломол

که عمر خصم تو پیمانه‌ایست مالامال

Агар иродаи тағйири вазъ чарх кунӣ

اگر ارادهٔ تغییر وضع چرخ کنی

Шаби муқобила толеъ шавад зи шарқи ҳилол

شب مقابله طالع شود ز شرق هلال

Расидааст ба ҷое адолати ту ки ҳаст

رسیده است به جایی عدالت تو که هست

Убӯри шер аз ин пас ба лолаи зори маҳол

عبور شیر از این پس به لاله زار محال

зи бими онкии бад-ӣн тӯҳматаш нагирад кас

ز بیم آنکه بدین تهمتش نگیرد کس

Ки куштаи сайдӣ ва карда сети хӯн ӯ помол

که کشته صیدی و کرده‌ست خون او پامال

Ситораи мнзлто , офтоби мқдоро

ستاره منزلتا، آفتاب مقدارا

Мабод бе туу даври ту гардиши мау сол

مباد بی تو و دور تو گردش مه و سال

зи роҳи қадари туро офтоб гӯям лек

ز راه قدر ترا آفتاب گویم لیک

Гар офтоб буд холӣ аз кусуфу вабол

گر آفتاب بود خالی از کسوف و وبال

Ситора гӯямат аз рӯй манзалат аммо

ستاره گویمت از روی منزلت اما

Агар ситора буд эмин аз ҳубуту вабол

اگر ستاره بود ایمن از هبوط و وبال

Ба чархи нисбати зот ту мекунам аммо

به چرخ نسبت ذات تو می‌کنم اما

Ба шарти онкӣ буд чархи мустақӣми аҳвол

به شرط آنکه بود چرخ مستقیم احوال

Ғараз ки нисбат бешарт агар буд манзур

غرض که نسبت بی شرط اگر بود منظور

Тарона ҳаст назир ва тарона ҳаст мисол

ترانه هست نظیر و ترانه هست مثال

Қалам бияфкану қоил ба аҷзи шӯи ваҳшӣ

قلم بیفکن و قائل به عجز شو وحشی

Чаро ки бартар аз ин нест ҷои қолу мақол

چرا که بر تر از این نیست جای قال و مقال

Ҳамеша то натавон чиди гули зи шохи гавазн

همیشه تا نتوان چید گل ز شاخ گوزن

Ҳамеша то натавон хӯрд бар зи шохи ғизол

همیشه تا نتوان خورد بر ز شاخ غزال

Барои онкӣ бичинӣ ҳамеша миваи ком

برای آنکه بچینی همیشه میوه کام

Кунад дар оҳану фӯлоди решаи сахти ниҳол

کند در آهن و فولاد ریشه سخت نهال