зи баҳри бскаҳи баради оби сӯии дашти саҳоб

ز بحر بسکه برد آب سوی دشت سحاب

Сароб баҳр шавад анқарибу баҳри сароб

سراب بحر شود عنقریب و بحر سراب

Гирифта рӯй замини оби баҳр то ҳаддӣ

گرفته روی زمین آب بحر تا حدی

Кигар касе мтрдд шавад пиёда дар об

که‌گر کسی متردد شود پیاده در آب

Чунон буд ки зи фарқаши кулоҳи боронӣ

چنان بود که ز فرقش کلاه بارانی

Гуҳии намояд ва гоҳе ниҳон шавад чу ҳубоб

گهی نماید و گاهی نهان شود چو حباب

Ғариб нест ки гардад зи шасту шӯии ғмом

غریب نیست که گردد ز شست و شوی غمام

Ба ранги боли ҳўосли сифеди прғроб

به رنگ بال حواصل سفید پرغراب

Аҷаб ки банд шавад то ба пушти гови замин

عجب که بند شود تا به پشت گاو زمین

Нъўзболаҳ агар по фурӯ равад ба хлоб

نعوذباله اگر پا فرو رود به خلاب

Чунон зи бодияи сайлоби мавҷи рафта ба авҷ

چنان ز بادیه سیلاب موج رفته به اوج

Ки насар чарх чу мрғоиӣаст бар сари об

که نسر چرخ چو مرغایی است بر سر آب

Шуд антФоӣ ҳарорат бидон масоба ки мум

شد انطفای حرارت بدان مثابه که موم

Равад дар оташу нуқсони наёбад аз туфу тоб

رود در آتش و نقصان نیابد از تف و تاب

Ҳавои фусурда ба ҳаддӣ ки вом карда магар

هوا فسرده به حدی که وام کرده مگر

Баравадат аз дами бадхоҳи шоҳи арши ҷаноб

برودت از دم بدخواه شاه عرش جناب

Алии сипеҳри мъолӣ ки дар мъорҷи шаън

علی سپهر معالی که در معارج شأن

Кунанд касби маротиби зи ном ӯ алқоб

کنند کسب مراتب ز نام او القاب

Магар хабар шуд азин аҳли куфру туғён ро

مگر خبر شد ازین اهل کفر و طغیان را

Ки фориғанд зи бими уқобу хавфи азоб

که فارغند ز بیم عقاب و خوف عذاب

Ки то муонид ӯ бошаду мухолиф ӯ

که تا معاند او باشد و مخالف او

Ба дайгарӣ нарасад навбати азобу уқоб

به دیگری نرسد نوبت عذاب و عقاب

Чу бар сипеҳр занад бонг собитот шаванд

چو بر سپهر زند بانگ ثابتات شوند

зи изтироб чу бар сатҳи мстўии симоб

ز اضطراب چو بر سطح مستوی سیماب

Равои мунаҷҷим ва аз иртифоъ меҳр магӯ

روای منجم و از ارتفاع مهر مگو

Ки меҳри пояи қадараш надидааст ба хоб

که مهر پایهٔ قدرش ندیده است به خواب

Ба зрўаҳ эй ки буд офтоби рифъат ӯ

به ذروه‌ای که بود آفتاب رفعت او

Фитодаи паҳлавии тақвими куҳнаи астрлоб

فتاده پهلوی تقویم کهنه اصطرلاب

Ба наъли длдл ӯ чун расад маи нави ту

به نعل دلدل او چون رسد مه نو تو

Рӯ , эй сипеҳру мпимоӣ беш аз ин маҳтоб

رو ، ای سپهر و مپیمای بیش از این مهتاب

Савора буду зи дунбол ӯ фалак ме гуфт

سواره بود و ز دنبال او فلک می‌گفت

Хушо касе ки туро бӯса мезанад ба рикоб

خوشا کسی که تو را بوسه می‌زند به رکاب

Зиҳии иҳотаи илми ту ончунон ки ту ро

زهی احاطهٔ علم تو آنچنان که تو را

зи нуктае шудаи макшуфи сари чори китоб

ز نکته‌ای شده مکشوف سر چار کتاب

Ту бо набӣ мутакаллим шудӣ дар он хилват

تو با نبی متکلم شدی در آن خلوت

Ки бефиришта равад бо худои саволу ҷавоб

که بی فرشته رود با خدا سؤال و جواب

Замири ҷумла ба хасм ту мешавад роҷеъ

ضمیر جمله به خصم تو می‌شود راجع

Худо буд абадан ҳар куҷо кунанд хитоб

خدا بود ابدا هر کجا کنند خطاب

Бимонад аз назари раҳмати худои маъюс

بماند از نظر رحمت خدا مأیوس

Ба сӯй ҳар ки ту як бори бенгарӣ ба итоб

به سوی هر که تو یک بار بنگری به عتاب

зи истиқомати адли ту дар салоҳи умӯр

ز استقامت عدل تو در صلاح امور

Равад шарорати фитрати буруни зи табъи шароб

رود شرارت فطرت برون ز طبع شراب

Кунад зи тарбиятати зарраи кори он хуршед

کند ز تربیتت ذره کار آن خورشید

Ки хок тира шавад аз фурӯғи он зари ноб

که خاک تیره شود از فروغ آن زر ناب

Табораки илоҳ аз он длдли сипеҳри сайр

تبارک اله از آن دلدل سپهر سیر

Ки бо барроқи яке буд дар дирангу шитоб

که با براق یکی بود در درنگ و شتاب

Сбкрўӣ ки зи сатҳ муҳӣт карда убӯр

سبکروی که ز سطح محیط کرده عبور

Чунонкии доира зоҳир гашта бар сари об

چنانکه دایره ظاهر گشته بر سر آب

Чу меравад ҳркотш мулоимаст чунон

چو می‌رود حرکاتش ملایم است چنان

Ки вақти нозукии нағмаи ҷунбиши мизроб

که وقت نازکی نغمه جنبش مضراب

Сипеҳри кавкабаи шоҳо ба дайгарӣ чаҳ руҷӯъ

سپهر کوکبه شاها به دیگری چه رجوع

Маро ки хок дар тести марҷаъ аз ҳар боб

مرا که خاک در تست مرجع از هر باب

Сиррӣ ки баҳри суҷуд дар ту дода худоӣ

سری که بهر سجود در تو داده خدای

Бар остонаи дигар чаро нуҳум чу клоб

بر آستانهٔ دیگر چرا نهم چو کلاب

Дарӣ ки шуд зи таваккули гушӯда бар рухи ман

دری که شد ز توکل گشوده بر رخ من

Ба ҳеҷ боб набандад муфаттиҳи алобўоб

به هیچ باب نبندد مفتح‌الابواب

Чаро хӯрам ғами рӯзӣ чу карда рӯзи аввал

چرا خورم غم روزی چو کرده روز اول

Таҳияи сабаби он мусаббиби алосбоб

تهیهٔ سبب آن مسبب الاسباب

Чу беталаб расад аз мтбҳи ту рӯзии ман

چو بی‌طلب رسد از مطبح تو روزی من

Чаро нахонда ба хон касе рӯм чу збоб

چرا نخوانده به خوان کسی روم چو ذباب

Ба фикри мадҳи ту ваҳшии зи шар ҳодиса раст

به فکر مدح تو وحشی ز شر حادثه رست

Тавон зи ҳодисаи растани балӣ ба фикри савоб

توان ز حادثه رستن بلی به فکر صواب

Ба гоҳи мадҳи ту аз касрати вуруди сухан

به گاه مدح تو از کثرت ورود سخن

Сазад агар зи Уториди намоями астктоб

سزد اگر ز عطارد نمایم استکتاب

Расидаам зи ту ҷое ки мекунад онҷо

رسیده‌ام ز تو جایی که می‌کند آنجا

Мухаддироти сухани ҷумла бе ниқоби ҳиҷоб

مخدرات سخن جمله بی‌نقاب حجاب

Касе чигуна кунад айби бикри фикрати ман

کسی چگونه کند عیب بکر فکرت من

Ки дасти лутфи ту аз рӯй ӯ кашида ниқоб

که دست لطف تو از روی او کشیده نقاب

Ба зумрае сар ва кораст аҳли маънӣ ро

به زمره‌ای سر و کار است اهل معنی را

На аз русуми сухан бо хабар на аз одоб

نه از رسوم سخن با خبر نه از آداب

Кунанд зеру зибри олимӣ агар ба мисл

کنند زیر و زبر عالمی اگر به مثل

Касе ба гоҳи такаллум ғалат кунад аъроб

کسی به گاه تکلم غلط کند اعراب

Ҳамеша то ки ба ҷлоб мунқалиб нашавад

همیشه تا که به جلاب منقلب نشود

зи инқилоби замон дар даҳони мори луоб

ز انقلاب زمان در دهان مار لعاب

Мухолифи ту чунон талхкоми бод ба даҳр

مخالف تو چنان تلخکام باد به دهر

Ки таъм заҳр диҳад дар даҳон ӯ ҷлоб

که طعم زهر دهد در دهان او جلاب