Тафти рашки риёз ризвон аст

تفت رشک ریاض رضوان است

Ки дар ӯ ҷой мирмирон аст

که در او جای میرمیران است

Ғайрати боғ ҷинатаст оре

غیرت باغ جنت است آری

Ҳар куҷои файзи ом эшон аст

هر کجا فیض عام ایشان است

Ҳбзои ин рухи биҳишти оро

حبذا این رخ بهشت آرا

Ки баҳори ҳдиқаҳ ҷон аст

که بهار حدیقهٔ جان است

Марҳабои ин баҳори ҷон парвар

مرحبا این بهار جان پرور

Ки азуи олимӣ гулистон аст

که ازو عالمی گلستان است

Бо каф ӯ ки маъдан карам аст

با کف او که معدن کرم است

Бо дил ӯ ки баҳр эҳсон аст

با دل او که بحر احسان است

Кӣсау косае ки мондаи тиҳӣ

کیسه و کاسه‌ای که مانده تهی

Косаи баҳру кӣса кон аст

کاسهٔ بحر و کیسه کان است

Маснади ъзи зоти комил ӯ

مسند عز ذات کامل او

зи онсӯии шаҳри банд имкон аст

ز آنسوی شهر بند امکان است

Ҳазраташро зи ихтилофи замон

حضرتش را ز اختلاف زمان

Чаҳ камоласт ё ки нуқсон аст

چه کمال است یا که نقصان است

Баҳси суду зиёну куну фасод

بحث سود و زیان و کون و فساد

Бар сари чори сӯй арқон аст

بر سر چار سوی ارکان است

Аз раҳи бўл чун равад ба раҳм

از ره بول چون رود به رحم

Бадсиголаш ки хасм яздон аст

بدسگالش که خصم یزدان است

Бар замини зинда омадан ӯ ро

بر زمین زنده آمدن او را

Ба яке аз ду роҳ фармон аст

به یکی از دو راه فرمان است

Зон ду раҳ меравад яке сӯии дор

زان دو ره می‌رود یکی سوی دار

Ваон яке рост то ба зиндон аст

وان یکی راست تا به زندان است

Дили хасмаш каз орзӯии хато

دل خصمش کز آرزوی خطا

Пари матоъи хилоф раҳмон аст

پر متاع خلاف رحمان است

Ҳуққаи сар ба меҳр аҳриман аст

حقهٔ سر به مهر اهرمن است

Хона дар ба қуфл шайтон аст

خانهٔ در به قفل شیطان است

Пеши хасмаш ки меравад ба муғок

پیش خصمش که می‌رود به مغاک

Вази пари обӣ чу баҳр Аммон аст

وز پر آبی چو بحر عمان است

Он танури ҷаҳон ба сайл даҳ аст

آن تنور جهان به سیل ده است

Ки маҳали хурӯҷ тӯфон аст

که محل خروج توفان است

Ба чаро гиларо дигар чаҳ руҷӯъ

به چرا گله را دگر چه رجوع

Ба ҳаёҳӯии пос чӯпон аст

به هیاهوی پاس چوپان است

Зонка аз санги роъии адлаш

زانکه از سنگ راعی عدلش

Зулми гурги шикаста дандон аст

ظلم گرگ شکسته دندان است

Шуъла монад чу акси хеш дар об

شعله ماند چو عکس خویش در آب

Ҳар куҷои ҳифз ӯ нигаҳбон аст

هر کجا حفظ او نگهبان است

Рахш марг оваранд дар майдон

رخش مرگ آورند در میدان

Қаҳраши онҷо ки мард майдон аст

قهرش آنجا که مرد میدان است

Зери нахли баланди ҳиммат ӯ

زیر نخل بلند همت او

Ки самарбахши рифъат ва шан аст

که ثمربخش رفعت و شان است

Ба таманнои мивае кофтад

به تمنای میوه‌ای کافتد

Осмон паҳн карда домон аст

آسمان پهن کرده دامان است

Баҳр аз рашки даст ӯ гуҳи ҷӯад

بحر از رشک دست او گه جود

Ғайрати абри гавҳар афшон аст

غیرت ابر گوهر افشان است

Бскаҳ бар сар занад шикастаи сараш

بسکه بر سر زند شکسته سرش

Пинаи кафи аломат он аст

پینهٔ کف علامت آن است

Вари далелӣ дигар бар ин бояд

ور دلیلی دگر بر این باید

Панҷаи пари зи хӯн марҷон аст

پنجهٔ پر ز خون مرجان است

Гирди хуонеи сети рӯзи ҷашни ту чарх

گرد خوانی‌ست روز جشن تو چرخ

Асадаши гурба сар хон аст

اسدش گربهٔ سر خوان است

Бо ту хасмии сети ҷомае кон ро

با تو خصمی‌ست جامه‌ای کان را

Тавқи лаънати раҳ гиребон аст

طوق لعنت ره گریبان است

Дидаеро ки дар ту каҷ нигарад

دیده‌ای را که در تو کج نگرد

Захми ақраби зи неш мижгон аст

زخم عقرب ز نیش مژگان است

Даҳани хасми зодагони туро

دهن خصم زادگان ترا

Сари афъӣ ба чоҳ пистон аст

سر افعی به چاه پستان است

Ончӣ аз ҳасраташи Сикандари мард

آنچه از حسرتش سکندر مرد

Дар ӣам хонаи ту пинҳон аст

در یم خانهٔ تو پنهان است

Ҳаст ?има ба он тарашшӯҳу бас

هست ایما به آن ترشح و بس

Инки дар зулмати об ҳайвон аст

اینکه در ظلمت آب حیوان است

Хонаи зодони баҳр ҷӯад тавонад

خانه‌زادان بحر جود تواند

Венаи аён назд айн аъён аст

وین عیان نزد عین اعیان است

Модар дар ки ном ӯ садаф аст

مادر در که نام او صدف است

Падараш низ кобр Нитсаон аст

پدرش نیز کابر نیسان است

Посбонони боми он манзар

پاسبانان بام آن منظر

Каши замини сақфи он на айвон аст

کش زمین سقف آن نه ایوان است

Соя афкандаанд бар сари чарх

سایه افکنده‌اند بر سر چرخ

Чархи андари паноҳ эшон аст

چرخ اندر پناه ایشان است

Кист он кас ки гуфт як кайвон

کیست آن کس که گفت یک کیوان

Бар сари ҳафт кох гардон аст

بر سر هفت کاخ گردان است

То бибинад ки бар сипеҳри нуҳум

تا ببیند که بر سپهر نهم

Чанд ҳиндӯии ҳамчу кайвон аст

چند هندوی همچو کیوان است

эй ба сӯй дар ту рӯй ҳама

ای به سوی در تو روی همه

Бо ҳамаи лутфи ту фаровон аст

با همه لطف تو فراوان است

Кардаанд аз барои иззату қадар

کرده‌اند از برای عزت و قدر

Ин сафари каш дар ту поён аст

این سفر کش در تو پایان است

Чаҳ гунаҳ кардаанд к-эйашон ро

چه گنه کرده‌اند کایشان را

Сари иззат ба хок яксон аст

سر عزت به خاک یکسان است

Лутф кун ҳар дуро ба ваҳшии бахш

لطف کن هر دو را به وحشی بخش

Бар ту ин қисми бахшиш осон аст

بر تو این قسم بخشش آسان است

Гар бова сади ҳазор аз ин бахше

گر باو سد هزار از این بخشی

Бахшишати сади ҳазор чандон аст

بخششت سد هزار چندان است

То ба заъми балои кашони фироқ

تا به زعم بلا کشان فراق

Бадтарӣни дард , дард ҳиҷрон аст

بدترین درد ، درد هجران است

Душманати мубталои дардии бод

دشمنت مبتلای دردی باد

Каши аҷали беҳтарин дармон аст

کش اجل بهترین درمان است