Ҳамчуи гул дар зер гул бошед эй гулҳо ниҳон

همچو گل در زیر گل باشید ای گلها نهان

Зонка оғоз баҳорӣ шуд бтар аз сади хазон

زانکه آغاز بهاری شد بتر از سد خزان

Онкӣ дар пой шукуфа мезад ин мавсими наво

آنکه در پای شکوفه می‌زد این موسم نوا

Пеши пеши нахл тобутаст акнӯн навҳа хон

پیش پیش نخل تابوت است اکنون نوحه خوان

Несташ дар дасти ҷузи шамъи сияҳ бар ашки сурх

نیستش در دست جز شمع سیه بر اشک سرخ

Онкӣ дар каф будяш ин фасли шохи арғавон

آنکه در کف بودیش این فصل شاخ ارغوان

Токанд хокистараш бар срздсти ин нави баҳор

تاکند خاکسترش بر سرزدست این نو بهار

Нахлҳои хуррами худ сӯхти як сари боғбон

نخلهای خرم خود سوخت یک سر باغبان

Бар замин борид оташ ( з ) осмон бар ҷои об

بر زمین بارید آتش (ز) آسمان بر جای آب

Дӯзахӣ гардид боғ ва гулханӣ шуд бӯстон

دوزخی گردید باغ و گلخنی شد بوستان

Чашм дорад гӯ бирав он наргис аз хоб ва бибин

چشم دارد گو برو آن نرگس از خواب و ببین

Сабзаҳо аз туфи он оташ ба ранги заъфарон

سبزه ها از تف آن آتش به رنگ زعفران

Даҳ забон саҳласт , гӯ бо сади забони сӯсани бро

ده زبان سهل است ، گو با سد زبان سوسن برآ

Каз барои навҳа дар кораст бисёраш забон

کز برای نوحه در کار است بسیارش زبان

Гӯи тамомии ғунчаи шӯи шохи гул ва бигушо даҳан

گو تمامی غنچه شو شاخ گل و بگشا دهن

Зонка ба ҳрмўиаҳ бояд шуд саропояши даҳон

زانکه به هرمویه باید شد سراپایش دهان

Ҳаст бо ин сӯзиши мотами ҳамон шӯри ъшўр

هست با این سوزش ماتم همان شور عشور

Зонка дӯд ҳар ду бар май хезад аз як дудмон

زانکه دود هر دو بر می‌خیزد از یک دودمان

Ҳам ба сӯрати ҳам ба маънӣ ҳар дуро қурби ҷавор

هم به صورت هم به معنی هر دو را قرب جوار

Олӣ аз як шаҳру ҷои бунёди ин ду хонадон

عالی از یک شهر و جا بنیاد این دو خاندان

Мотами фарзанди пайғамбар буд бар ҷумлаи фарз

ماتم فرزند پیغمبر بود بر جمله فرض

Гар язидии сиратии инро надонад гӯ бидон

گر یزیدی سیرتی این را نداند گو بدان

Рафтаи Заҳрои исматӣ дар хилвати оли расӯл

رفته زهرا عصمتی در خلوت آل رسول

Комдаҳи оли алӣ аз фурқат ӯ дар фиғон

کامده آل علی از فرقت او در فغان

Монда чун шубайру шбри ду бузурги номдор

مانده چون شبیر و شبر دو بزرگ نامدار

Сар ба зону , даст бар сар , хастаи дил , озурдаи ҷон

سر به زانو، دست بر سر، خسته دل ، آزرده جان

Марямии рафтаи сету монда зу масеҳои рзиъ

مریمی رفته‌ست و مانده زو مسیحای رضیع

Шастаи рухи зи оби мижа , ношстаҳи лабҳо аз лабон

شسته رخ ز آب مژه ، ناشسته لبها از لبان

Аз сарири тахти билқис оятӣ барбаста рахт

از سریر تخت بلقیس آیتی بربسته رخت

Тоҷи афкандаи зи сар бе ӯ сулаймони замон

تاج افکنده ز سر بی او سلیمان زمان

Дар ҷавонӣ рафту дили зинсон ҷавонон барграфт

در جوانی رفت و دل زینسان جوانان برگرفت

Чун насузад аз чунин рафтани дили перу ҷавон

چون نسوزد از چنین رفتن دل پیر و جوان

Пой дар рубъи нахуст аз чори рубъи зиндагӣ

پای در ربع نخست از چار ربع زندگی

Раҳзани айёми умраш раҳ зада бар корвон

رهزن ایام عمرش ره زده بر کاروان

Ибтидои фасли наврӯзу дарахтони барги рез

ابتدای فصل نوروز و درختان برگ ریز

Чун шукуфа бар лаб пурханда рафт аз бӯстон

چون شکوفه بر لب پرخنده رفت از بوستان

Ҳамчуи ғунчаи тозаи рӯ рафтан на кор ҳар касе сет

همچو غنچه تازه رو رفتن نه کار هر کسی‌ست

Хор дар кафи аввали фасли баҳор аз гулистон

خار در کف اول فصل بهار از گلستان

Карда қисмати ҷузву кул бар ҷузву кули хештан

کرده قسمت جزو و کل بر جزو و کل خویشتن

Рӯи ниҳода бар карон ва по кашида аз миён

رو نهاده بر کران و پا کشیده از میان

Пашшаеро дода асбобӣ ки фил аз бурданаш

پشه‌ای را داده اسبابی که فیل از بردنش

Нола карда бскаҳи ҳамлаши омада бар ваии гарон

ناله کرده بسکه حملش آمده بر وی گران

Як магасро туъма симурғ дода ҳимматаш

یک مگس را طعمه سیمرغ داده همتش

Баси кушодаи боли вқоФ қурб карда ошён

بس گشاده بال وقاف قرب کرده آشیان

Корвонҳои савобу рӯзау ҳаҷу закот

کاروانهای ثواب و روزه و حج و زکات

Карда пеш аз худ равон дар дори малики ҷовдон

کرده پیش از خود روان در دار ملک جاودان

Аз ҷазои хайр ӯро қофила дар қофила

از جزای خیر او را قافله در قافله

Пеши пеш ва дар пеши сади корвон дар корвон

پیش پیش و در پیش سد کاروان در کاروان

Зан буд анкс ки аз олам на зинсони борбст

زن بود انکس که از عالم نه زینسان باربست

Роҳи ъқбо ҳар ки зонсон рафт ӯро мард хон

راه عقبا هر که زانسان رفت او را مرد خوان

Ғарқи раҳмати бод ёрб дар муҳӣти мағфират

غرق رحمت باد یارب در محیط مغفرت

Мавҷи файзии шомили ҳолаши замони андари замон

موج فیضی شامل حالش زمان اندر زمان

Тоқатӣ бахшад шаҳу шҳзодаҳҳоро зўолмнн

طاقتی بخشد شه و شهزاده‌ها را ذوالمنن

То абадашон дорад аз кули нўоиб дар амон

تا ابدشان دارد از کل نوایب در امان