Онро ки худо нигоҳбон аст

آن را که خدا نگاهبان است

Аз фитнаи даҳр дар амон аст

از فتنه دهر در امان است

Ҳаркас шуд аз ӯ баланди поя

هرکس شد از او بلند پایه

Беруни зи тасарруф замон аст

بیرون ز تصرف زمان است

Сайёди тиҳӣ қафас нишнид

صیاد تهی قفس نشنید

Зон мурғ ки сади раҳ ошён аст

زان مرغ که سد ره آشیان است

Нахлӣ ки зи боғ лоязол аст

نخلی که ز باغ لایزال است

Бо нашав ва намой ҷовдон аст

با نشو و نمای جاودان است

Аз нашаву намо чигуна уфтад

از نشو و نما چگونه افتد

Тўбо ки дарахт бехазон аст

طوبا که درخت بی‌خزان است

То зиндаи арсаи алоҳӣ

تا زندهٔ عرصهٔ الاهی

Ҳар сӯ ки дуанд Комрон аст

هر سو که دواند کامران است

Гардун ба тасарруфи муродаш

گردون به تصرف مرادش

Чун гӯй ба ҳукм сўлҷон аст

چون گوی به حکم صولجان است

Меҳраши ҳамаи сола дар рикобаст

مهرش همه ساله در رکابست

Моҳаши ҳамаи рӯза дар Аннан аст

ماهش همه روزه در عنان است

Дар арсаи коми Рахши азмаш

در عرصهٔ کام رخش عزمش

Чун ҳукми хдоигон равон аст

چون حکم خدایگان روان است

Он шоҳ ки амри лутфу қаҳраш

آن شاه که امر لطف و قهرش

Маликати даҳу салтанат ситон аст

ملکت ده و سلطنت ستان است

Он моҳ ки шамсаи ҷалолаш

آن ماه که شمسهٔ جلالش

Ороиши тоқ осмон аст

آرایش طاق آسمان است

Яъне ки ҳубоби бахши офоқ

یعنی که حباب بخش آفاق

КоФоқ чу ҷисм ва ӯ чу ҷон аст

کافاق چو جسم و او چو جان است

Дорои ду куни мейри мейрон

دارای دو کون میر میران

Каши арсаи қадар ломакон аст

کش عرصهٔ قدر لامکان است

Ёрб ки ҳамеша дар ҷаҳони бод

یارب که همیشه در جهان باد

Зонрў ки зарурӣ ҷаҳон аст

زانرو که ضروری جهان است

Ангушти ишорааш гуҳи ҷӯад

انگشت اشاره‌اش گه جود

Мифтоҳи дафин баҳр ва кон аст

مفتاح دفین بحر و کان است

Пошидани нақди сади хазина

پاشیدن نقد سد خزینه

Бо ҷунбиши он сар бенон аст

با جنبش آن سر بنان است

Аз бскаҳ ба домани гадоён

از بسکه به دامن گدایان

Дасти карамаш гуҳар фишон аст

دست کرمش گهر فشان است

То хона ҳар як аз дар ӯ

تا خانه هر یک از در او

Роҳӣ ба тариқ каҳкашон аст

راهی به طریق کهکشان است

Тахти ҷаму афсари Фаридун

تخت جم و افسر فریدون

Гарчи ду матоъи бас гарон аст

گرچه دو متاع بس گران است

зи онҷо ки бисот ҳиммат ӯст

ز آنجا که بساط همت اوست

Биллоҳ ки ҳар ду ройгон аст

بالله که هر دو رایگان است

Бо Авни анояташи раият

با عون عنایتش رعیت

Эмини зи таъарруз ъўон аст

ایمن ز تعرض عوان است

Маҳфӯз буд зи ҳамлаи гург

محفوظ بود ز حملهٔ گرگ

Он гила ки Мӯсоаш шубон аст

آن گله که موسی‌اش شبان است

Шарёни азимае ки тан ро

شریان عظیمه‌ای که تن را

Сарриштаи зиндагӣ аз он аст

سررشته زندگی از آن است

Хос аз пай бар кашӣдан дор

خاص از پی بر کشیدن دار

Бар гардани хасм ресмон аст

بر گردن خصم ریسمان است

Май хости мухолифат ки бинад

می‌خواست مخالفت که بیند

Каши бол эй соябон аст

کش بال همای سایبان است

Гардид муяссараши зиҳии бахт

گردید میسرش زهی بخت

Имрӯз вале ки устихон аст

امروز ولی که استخوان است

Чун Зуҳраи хасмро кунад об

چون زهره خصم را کند آب

Хавфи ту ки дар дилаш ниҳон аст

خوف تو که در دلش نهان است

Ҳар сабза ки равед аз гул ӯ

هر سبزه که روید از گل او

Он сабза ба ранг заъфарон аст

آن سبزه به رنگ زعفران است

Дар доираи вуҷӯди зотат

در دایرهٔ وجود ذاتت

Беруни зи қиёси ин ва он аст

بیرون ز قیاس این و آن است

?има ба саботи давлати тест

ایما به ثبات دولت تست

Он нуқта ки сокин миён аст

آن نقطه که ساکن میان است

Аз ҳоли иҳотаи ту рамзист

از حال احاطهٔ تو رمزیست

Он хат ки муҷовир карон аст

آن خط که مجاور کران است

Шоҳо з меамн қудумат

شاها ز میامن قدومت

Ин балада чу равза ҷинон аст

این بلده چو روضهٔ جنان است

Аз файзи ту хоки пок ӯ ро

از فیض تو خاک پاک او را

Авсофи биҳишт ҷовдон аст

اوصاف بهشت جاودان است

Ҳар орзӯе ки дар дил ояд

هر آرزویی که در دل آید

То гуфтае ин чунин чунон аст

تا گفته‌ای این چنین چنان است

Дар соҳати амн ӯ ҷаҳонӣ

در ساحت امن او جهانی

Аз коҳиши умр дар амон аст

از کاهش عمر در امان است

Дай ҳар ки бдидмш дар ӯ пер

دی هر که بدیدمش در او پیر

Имрӯз чу бингарам ҷавон аст

امروز چو بنگرم جوان است

Алқсаҳи миёни ин ду мأмн

القصه میان این دو مأمن

Гар ҳаст тафовутӣ аз он аст

گر هست تفاوتی از آن است

Кони нася ва ин биҳишт нақд аст

کان نسیه و این بهشت نقد است

Он равзаи ниҳон ва ин аён аст

آن روضه نهان و این عیان است

Шаҳрӣаст ба аз биҳишт аммо

شهریست به از بهشت اما

Акнӯн ки туро дар ӯ макон аст

اکنون که ترا در او مکان است

Фарёд аз он замон ки гӯйанд

فریاد از آن زمان که گویند

Зу мураккаби азми ту равон аст

زو مرکب عزم تو روان است

Ин рафтани зуд агарчӣ борӣаст

این رفتن زود اگرچه باریست

Кон бар ҳамаи хотирӣ гарон аст

کان بر همه خاطری گران است

Хотир ба ҳамин хушаст коқбол

خاطر به همین خوش است کاقبال

Зуд омадани туро змон аст

زود آمدن ترا ضمان است

Дорам ду се ҳарфи воҷиби алърз

دارم دو سه حرف واجب العرض

Ҳар чанд на ҷои ин баён аст

هر چند نه جای این بیان است

Бар хон вазифаи ту шоҳо

بر خوان وظیفه تو شاها

Ваҳшӣ ки ҳамеша миҳмон аст

وحشی که همیشه میهمان است

Зонгоҳ ки рафтае ба давлат

زانگاه که رفته‌ای به دولت

Ҳолаш на ба вазъи пеш аз он аст

حالش نه به وضع پیش از آن است

Монад ба касе ки дасти баста

ماند به کسی که دست بسته

Ҳозир шуда бар канор хон аст

حاضر شده بر کنار خوان است

То ҳаст чунин ки табъи атфол

تا هست چنین که طبع اطفال

Дарҳари шаби ид шодмон аст

درهر شب عید شادمان است

Ёдати ҳамаи рӯзи хуштар аз ид

یادت همه روز خوشتر از عید

Кин маншаи шодӣ ҷаҳон аст

کاین منشاء شادی جهان است