Булбулиро ки ҳамин бо гули бустон кор аст

بلبلی را که همین با گل بستان کار است

Бегулаш дидани гулзори аҷаб душвор аст

بی گلش دیدن گلزار عجب دشوار است

Ғараз аз бӯдан боғаст ҳамин дидани гул

غرض از بودن باغ است همین دیدن گل

Варна ҳар шӯраи заминӣ ки буд пар хор аст

ورنه هر شوره زمینی که بود پر خار است

Чаману ғайри чаман ҳар ду бар он мурғ балост

چمن و غیر چمن هر دو بر آن مرغ بلاست

Ки ғами ҳиҷр гулӣ дорад ва дар озор аст

که غم هجر گلی دارد و در آزار است

Худ чаҳ фарқаст аз он хор ки бар чӯб гул аст

خود چه فرق است از آن خار که بر چوب گل است

То аз он хор ки парчини сар девор аст

تا از آن خار که پرچین سر دیوار است

Заҳмати хор буд роҳати булбул аммо

زحمت خار بود راحت بلبل اما

На баҳри фасл дар он фасл ки гул дар бор аст

نه بهر فصل در آن فصل که گل در بار است

Ҳар чаҳ ҷузи гули ҳама хораст чу булбул нигарад

هر چه جز گل همه خار است چو بلبل نگرد

Андакии ғайрат агар худ будаш мсмор аст

اندکی غیرت اگر خود بودش مسمار است

Гӯи хски реша дар он дидаи фурӯ бар ки чу ёр

گو خسک ریشه در آن دیده فرو بر که چو یار

По аз онҷои бикашади сиргаҳ ағёр аст

پا از آنجا بکشد سیرگه اغیار است

Дорам аз шаш ҷиҳати овозаи ҳурмон дар гӯш

دارم از شش جهت آوازه حرمان در گوش

Ҳамчунон дар раҳи умеди ду чашмам чор аст

همچنان در ره امید دو چشمم چار است

Лнтароне ҳамаро дида умед бадухт

لن‌ترانی همه را دیدهٔ امید بدوخت

Арнии гӯии ҳамон мунтазир дидор аст

ارنی گوی همان منتظر دیدار است

Парда Эй нест вале то ки шавад муҳаррами роз

پرده‌ای نیست ولی تا که شود محرم راز

Кори мавқуф ба фармони дил дилдор аст

کار موقوف به فرمان دل دلدار است

Шарт ишқаст кигар ёр бигӯед ки мубин

شرط عشق است که گر یار بگوید که مبین

Чашми худро наҳй ангушт ки амр аз ёр аст

چشم خود را نهی انگشت که امر از یار است

Ҳар киро ҷон ба ризоӣ дил ёрӣаст гарав

هر که را جان به رضای دل یاریست گرو

Сабр бар тарки таманнои худаш ночор аст

صبر بر ترک تمنای خودش ناچار است

Орзӯҳо бздо тонигарӣ ҷилваи ҳасан

آرزوها بزدا تا نگری جلوه حسن

Ки дили биғрзи ойӣна безангор аст

که دل بیغرض آیینه بی‌زنگار است

Ҳаст мавқуфи ғарази раду қабулу баду нек

هست موقوف غرض رد و قبول و بد و نیک

Варна хубастгар иқбол вагар идбор аст

ورنه خوبست گر اقبال و گر ادبار است

Ҷинси бозорча ишқ набошад матлаб

جنس بازارچهٔ عشق نباشد مطلب

Ду бизоъат ки яке фахр ва дигар як ор аст

دو بضاعت که یکی فخر و دگر یک عار است

Мушрики ишқ буд блҳўси коми параст

مشرک عشق بود بلهوس کام پرست

Камари даъвии ишқаш ба миён зуннор аст

کمر دعوی عشقش به میان زنار است

Ҳаст дар мазҳаби мо кофар аз он муртад ба

هست در مذهب ما کافر از آن مرتد به

Ки гуҳии қавли ваии иқрору гуҳии анкорост

که گهی قول وی اقرار و گهی انکاراست

Ман яке гӯяму ҷовиди бад-ӣни иқрорам

من یکی گویم و جاوید بدین اقرارم

Муртадии маънии инкори пас аз иқрор аст

مرتدی معنی انکار پس از اقرار است

Илоҳи илоҳ чу яке мазҳари осори ду кун

اله اله چو یکی مظهر آثار دو کون

Каши матоъи ду ҷаҳони резиши як эсор аст

کش متاع دو جهان ریزش یک ایثار است

Мирмирон ки камӣни рояташ аз ояти шан

میرمیران که کمین رایتش از آیت شان

Беҳтарини рукни фалакро пай астзҳор аст

بهترین رکن فلک را پی استظهار است

Дар банноӣ ки кунад ҷунбиш аз он рои мсиб

در بنایی که کند جنبش از آن رای مصیب

Ростии лозимаи зоти хат паргор аст

راستی لازمهٔ ذات خط پرگار است

Пеши дасташ ки ҳамаи афсар иззат бахшад

پیش دستش که همه افسر عزت بخشد

Зар чаҳ карда сет надонам ки бад-инсон хор аст

زر چه کرده‌ست ندانم که بدینسان خوار است

Нақли ҳукмаш на ҳамин марказ кул дораду бас

نقل حکمش نه همین مرکز کل دارد و بس

Ба амонат қадре низ бар кҳсор аст

به امانت قدری نیز بر کهسار است

Ломакон нест ба ҷузи арсаи гуҳи мзморӣ

لامکان نیست به جز عرصه گه مضماری

Гар ҳамаи ҷяш улувва ту бидон мзмор аст

گر همه جیش علو تو بدان مضمار است

Каҳкашон нест ба ҷузи мнтсхи ту Марӣ

کهکشان نیست به جز منتسخ تو ماری

Ки ҳамаи васфи замири ту бар он тўмор аст

که همه وصف ضمیر تو بر آن تومار است

Хаймаи ҷоҳи туро дар хури аҷзои таноб

خیمه جاه ترا در خور اجزای طناب

Амтдодист ки он лозима миқдор аст

امتدادیست که آن لازمه مقدار است

Қатрае рехти зи абри асари тарбиятат

قطره‌ای ریخت ز ابر اثر تربیتت

Асл он нашаву намои гашт ки дар ашҷор аст

اصل آن نشو و نما گشت که در اشجار است

Синаи софи ту ва он дили пўшндаҳи роз

سینهٔ صاف تو و آن دل پوشندهٔ راز

Турфа ҷоеаст ки ойӣнаи дарав саттор аст

طرفه جاییست که آیینه درو ستار است

Қаҳрамонӣаст ғазаби пешаи ҷаҳонро схтт

قهرمانیست غضب پیشه جهان را سخطت

Гиреҳи абрӯӣ ӯҳои ҳўолқҳор аст

گرهٔ ابروی او های هوالقهار است

Аз наҳифи ту на танҳо сари золим шудаи нарм

از نهیب تو نه تنها سر ظالم شده نرم

Нармӣ онаст ки дар гардан ҳар ҷаббор аст

نرمی آنست که در گردن هر جبار است

Чашмаи қаҳри туро ин яке аз булъаҷабӣ аст

چشمهٔ قهر تو را این یکی از بلعجبی است

Ки ҳамаи моҳӣ ӯ афъӣ отшхўор аст

که همه ماهی او افعی آتشخوار است

Дар тани он ки фалаки заҳри ъиноди ту ниҳод

در تن آن که فلک زهر عناد تو نهاد

Устихони реза дар ӯ ақрабу шарён мор аст

استخوان ریزه در او عقرب و شریان مار است

Дар камоне ки кашад тири хилофи ту аду

در کمانی که کشد تیر خلاف تو عدو

Рахна ҷустани пайкони даҳан сӯфор аст

رخنهٔ جستن پیکان دهن سوفار است

Бозро хӯн хӯрд аз савлати инсофи ту Кебек

باز را خون خورد از صولت انصاف تو کبک

Ранги хунаш ба ҳамин восита дар минқор аст

رنگ خونش به همین واسطه در منقار است

Бехи озор бадингуна ки инсоф ту кунад

بیخ آزار بدینگونه که انصاف تو کند

Анқарибаст ки ҳар гул ки дамад бехор аст

عنقریب است که هر گل که دمد بی‌خار است

Шох гул ларзад аз ин бим ки адлат гуяд

شاخ گل لرزد از این بیم که عدلت گوید

Ғунча аз баҳр чаҳ монанди дил афкор аст

غنچه از بهر چه مانند دل افکار است

Чарх гуяд чаҳ кашами пеши ту дарҳои нуҷум

چرخ گوید چه کشم پیش تو درهای نجوم

Дар завоёии замири ту аз ин бисёр аст

در زوایای ضمیر تو از این بسیار است

Даҳр гуяд манаму баҳри вуҷӯдии кони баҳр

دهر گوید منم و بحر وجودی کان بحر

Абри эҳсони турои мояи як идрор аст

ابر احسان ترا مایه یک ادرار است

Ломаконро пас азин пуркунад аз манзари кох

لامکان را پس ازین پرکند از منظر کاخ

Даҳрро ҳиммати олии тугар меъмор аст

دهر را همت عالی تو گر معمار است

ё маранҷон ба рикоби зари худ коблқи чарх

یا مرنجان به رکاب زر خود کابلق چرخ

Хуш баландаст валикин на чунон раҳвор аст

خوش بلند است ولیکن نه چنان رهوار است

Хонаи зодисти киин қулзуми эҳсони туро

خانه زادیست کهین قلزم احسان ترا

Дар якто ки баин зодаи дарё бор аст

در یکتا که بهین زادهٔ دریا بار است

Орзӯии дили касро ба забон нест руҷӯъ

آرزوی دل کس را به زبان نیست رجوع

Пеши раъии ту ки мустағнӣ аз астФсор аст

پیش رأی تو که مستغنی از استفسار است

Дар назари ҳзми турои омада чун оташи тавр

در نظر حزم ترا آمده چون آتش طور

Нури он оташи мавҳум ки дар аҳҷор аст

نور آن آتش موهوم که در احجار است

Нусхаи хоҳиши длҳости бароти карамат

نسخه خواهش دلهاست برات کرمت

Нақши ангуштари ту меҳри лаб изҳор аст

نقش انگشتر تو مهر لب اظهار است

Доўрои булбули дастони зани маънии ваҳшӣ

داورا بلبل دستان زن معنی وحشی

Ки хуши оҳангтарин тоири ин гулзор аст

که خوش آهنگ ترین طایر این گلزار است

Дар азали ҷуз ба дуои ту сафирӣ накашид

در ازل جز به دعای تو صفیری نکشید

Венаи наво то абадаши таъбия дар минқор аст

وین نوا تا ابدش تعبیه در منقار است

Буд доим ба дуои ту ва то хоҳад буд

بود دایم به دعای تو و تا خواهد بود

Кораш инасту ҷузи ин ҳар чаҳ кунад бекор аст

کارش اینست و جز این هر چه کند بیکار است

То чунинаст ки бепос намонад маҳфӯз

تا چنین است که بی‌پاس نماند محفوظ

Ҷинси он хона ки ҳамсоя ӯ таррор аст

جنس آن خانه که همسایهٔ او طرار است

Боди ҳзми ту нигаҳбони ҷаҳон каз паии малик

باد حزم تو نگهبان جهان کز پی ملک

Посбонист ки то субҳи абад бедор аст

پاسبانیست که تا صبح ابد بیدار است