Сипеҳри қасди ман зор нотавон дорад

سپهر قصد من زار ناتوان دارد

Ки бар миёни камари кини з каҳкашон дорад

که بر میان کمر کین ز کهکشان دارد

Ҷафои чарх на имрӯз меравад бар ман

جفای چرخ نه امروز می‌رود بر من

Ба мо адовати дерина дар миён дорад

به ما عداوت دیرینه در میان دارد

Агар на тири ҷафо бар кимнаҳ ме фиканд

اگر نه تیر جفا بر کیمنه می‌فکند

Чаро сипеҳри зи қавси қзҳ камон дорад

چرا سپهر ز قوس قزح کمان دارد

Ба кунҷ бе касеу ғурбатами ман он мурғӣ

به کنج بی‌کسی و غربتم من آن مرغی

Ки санги тафриқаи давраши з ошён дорад

که سنگ تفرقه دورش ز آشیان دارد

Манам харобаи нишинӣ ки гулхани тобон

منم خرابه نشینی که گلخن تابان

Ба пеши кулбаи ман ҳукм бӯстон дорад

به پیش کلبهٔ من حکم بوستان دارد

Манам ки санги ҳаводиси мудом дар дили сахт

منم که سنگ حوادث مدام در دل سخت

Ба қасд сӯхтанами оташӣ ниҳон дорад

به قصد سوختنم آتشی نهان دارد

Касе ки кард назар бар рух хазоне ман

کسی که کرد نظر بر رخ خزانی من

Сиришки дмбдм аз дидаҳо равон дорад

سرشک دمبدم از دیده‌ها روان دارد

Чаҳ созами оҳ ки аз бахти вожгӯнаи ман

چه سازم آه که از بخت واژگونه من

Бъкси гашти хавосӣ ки заъфарон дорад

بعکس گشت خواصی که زعفران دارد

Дило агар талабии соя эй шараф

دلا اگر طلبی سایهٔ همای شرف

Машав малули ?герати чарх нотавон дорад

مشو ملول گرت چرخ ناتوان دارد

зи заъфи хеши брои хуш аз он ҷиҳат ки ҳамЭй

ز ضعف خویش برآ خوش از آن جهت که همای

з ҳар чаҳ ҳаст тавваҷуҳ ба устихон дорад

ز هر چه هست توجه به استخوان دارد

?герат диҳад ба мисли золи чархи гардаи меҳр

گرت دهد به مثل زال چرخ گردهٔ مهر

Чу саг бар он ндўии кони туро зиён дорад

چو سگ بر آن ندوی کان ترا زیان دارد

Бидӯз дидаи зи макраш ки резаи сӯзан

بدوز دیده ز مکرش که ریزهٔ سوزن

Паии ҳалоки ту андари миён нон дорад

پی هلاک تو اندر میان نان دارد

Касе зи маъракаҳо сурхи рӯ бурун ояд

کسی ز معرکه‌ها سرخ رو برون آید

Ки синаи соф чу теғаст ва як забон дорад

که سینه صاف چو تیغ است و یک زبان دارد

Чу калак тира наҳодӣ ки мешавад ду забон

چو کلک تیره نهادی که می‌شود دو زبان

Ҳамеша Рӯсияии пеш мардумон дорад

همیشه روسیهی پیش مردمان دارد

зи дастбурди арозили мудом дарбанд аст

ز دستبرد اراذل مدام دربند است

Чу зар касе ки дили халқ шодмон дорад

چو زر کسی که دل خلق شادمان دارد

Касе ки мори сифат дар тариқ озор аст

کسی که مار صفت در طریق آزار است

Мудом бар сари ганҷи тараб макон дорад

مدام بر سر گنج طرب مکان دارد

Худ он ки пушт бар аҳл замона кард чу мо

خود آن که پشت بر اهل زمانه کرد چو ما

Рухи талаб ба раҳи соҳиб алзмон дорад

رخ طلب به ره صاحب الزمان دارد

Шаҳи сарири вилояти Муҳамади бен ҳасан

شه سریر ولایت محمد بن حسن

Ки ҳукм бар сари абнои инс ва ҷон дорад

که حکم بر سر ابنای انس و جان دارد

Кафш ки таъна ба лутфу сахоӣ баҳр занад

کفش که طعنه به لطف و سخای بحر زند

Дилаш ки ханда ба ҷӯаду атоӣ кон дорад

دلش که خنده به جود و عطای کان دارد

Ба як гадои фурӯмоя сарф ме созад

به یک گدای فرومایه صرف می‌سازد

Ба як фақири тиҳии кӣса дар миён дорад

به یک فقیر تهی کیسه در میان دارد

Зарӣ ки сирФии кон ба дарҷи кӯҳи ниҳод

زری که صیرفی کان به درج کوه نهاد

Дарӣ ки гавҳарии баҳр дар дукон дорад

دری که گوهری بحر در دکان دارد

Даҳони кони зарандӯд бозмонда чаро

دهان کان زر اندود بازمانده چرا

Агар на ҳайрат аз он даст зарфишон дорад

اگر نه حیرت از آن دست زرفشان دارد

Агар на домани чатраши паноҳ меҳр шавад

اگر نه دامن چترش پناه مهر شود

зи боди фитнаи чароғаш ки дар амон дорад

ز باد فتنه چراغش که در امان دارد

Ба роҳ ӯ шкФди ғунчаи таманнояш

به راه او شکفد غنچهٔ تمنایش

Ҳавои боғи ҷинони он ки дар ҷаҳон дорад

هوای باغ جنان آن که در جهان دارد

Либоси умри адуро зи мҳҷаҳи илмаш

لباس عمر عدو را ز مهجهٔ علمش

Натиҷаи ист ки аз нури ма каттон дорад

نتیجه‌ایست که از نور مه کتان دارد

Туе ки Рахши туро аз барои пой андоз

تویی که رخش ترا از برای پای انداز

Замонаи атлас на тӯй осмон дорад

زمانه اطلس نه توی آسمان دارد

Буруни хиром ки баҳри савории ту Масеҳ

برون خرام که بهر سواری تو مسیح

Саманди гарми рӯи меҳрро Аннан дорад

سمند گرم رو مهر را عنان دارد

Ниҳоли ҷоҳи турои об то диҳад кайвон

نهال جاه ترا آب تا دهد کیوان

зи чарху коҳкшони далв ва ресмон дорад

ز چرخ و کاهکشان دلو و ریسمان دارد

Ба даҳри рост рӯй сарфароз гашта ки ӯ

به دهر راست روی سرفراز گشته که او

Сиррӣ ба хӯни адуии ту чун синон дорад

سری به خون عدوی تو چون سنان دارد

Буд гушоиши кори ҷаҳон ба паҳлуяш

بود گشایش کار جهان به پهلویش

Туро касе ки чу дар сар бар остон дорад

ترا کسی که چو در سر بر آستان دارد

Калиди ҳуби ту баҳри кушоди кораши бас

کلید حب تو بهر گشاد کارش بس

Касе ки орзӯии равза ҷинон дорад

کسی که آرزوی روضهٔ جنان دارد

зи нури раъии туу офтоби модари даҳр

ز نور رأی تو و آفتاب مادر دهر

Ба маҳди даҳри ду фарзанд тавъамон дорад

به مهد دهر دو فرزند توأمان دارد

Расед адли ту ҷоӣӣ ки зери гунбади чарх

رسید عدل تو جائی که زیر گنبد چرخ

Кабӯтар аз пари шаҳбоз соябон дорад

کبوتر از پر شهباز سایبان دارد

Агар ишораи намое ба гург нест ғариб

اگر اشاره نمایی به گرگ نیست غریب

Ки поси гила ба сади хӯбӣ шубон дорад

که پاس گله به سد خوبی شبان دارد

Шҳо зи гардиш даврон шикоятӣаст маро

شها ز گردش دوران شکایتیست مرا

Кигар зи ҷои барадами ашки ҷой он дорад

که گر ز جا بردم اشک جای آن دارد

зи вожгӯнии ин бахти хеши ҳайронам

ز واژگونی این بخت خویش حیرانم

Ки ҳар крои дили ман дўстри з ҷон дорад

که هر کرا دل من دوستر ز جان دارد

Ҳамеша дар паии озори ҷони зор ман аст

همیشه در پی آزار جان زار من است

Ба қасди ман камари кӣна бар миён дорад

به قصد من کمر کینه بر میان دارد

Ҳадиси худ ба ҳамин мухтасар кунам ваҳшӣ

حدیث خود به همین مختصر کنم وحشی

Касе куҷои сари тафсири ин баён дорад

کسی کجا سر تفسیر این بیان دارد

Ҳамеша то ки буд киштии сипеҳр ки ӯ

همیشه تا که بود کشتی سپهر که او

зи хоки лангар ва аз сидра соябон дорад

ز خاک لنگر و از سدره سایبان دارد

Ба даҳри киштии умри мутӣъи ҷоҳаш ро

به دهر کشتی عمر مطیع جاهش را

зи мавҷи хези фанои давр ва дар амон дорад

ز موج خیز فنا دور و در امان دارد