Ту мункирӣ валек ба ман меҳрбонят

تو منکری ولیک به من مهربانیت

Май борад аз адои нигоҳи ниҳонят

می‌بارد از ادای نگاهِ نهانیت

МеРом ба мултафит нашуданҳои сохта

میرم به ملتفت نشدن‌های ساخته

Ва он тарзи боздидну тақрйви донят

و آن طرزِ بازدیدن و تقریب‌دانیت

Як хам шудани зи гӯшаи абрӯии илтифот

یک خم شدن ز گوشهٔ ابروی التفات

Ояд буруни зи ӯҳдаи сад сари гаронят

آید برون ز عهدهٔ صد سر گرانیت

Нозами киришмаро ки садуми нукта ҳал намӯд

نازم کرشمه را که صدم نکته حل نمود

Бе миннати мувофиқат ва ҳам забонят

بی منتِ موافقت و هم‌زبانیت

Шодии илтифоти ту корам тамом кард

شادیِ التفاتِ تو کارم تمام کرد

Бодои бақои умри туу зиндагонӣат

بادا بقای عمرِ تو و زندگانیت

эй шоҳи бози даврии мо аз ту лозим аст

ای شاه‌باز دوریِ ما از تو لازم است

Гунҷишкро чаҳ Зуҳраи ҳам ошёнят

گنجشک را چه زهرهٔ هم‌آشیانیت

Ҷнбидти ин ҳаваси зи куҷо эй ниҳоли лутф

جنبیدت این هوس ز کجا ای نهالِ لطف

Кӣ аўФтоди рағбат мива фишонят

کی اوفتاد رغبتِ میوه فشانیت

Ман аз куҷо ва ин ҳамаи нўбоўаҳи умед

من از کجا و این‌همه نوباوهٔ امید

Ёрб ки брхўрии зи дарахти ҷавонят

یارب که برخوری ز درختِ جوانیت

Шох гулӣ куҷост бад-ӣни поки доманӣ

شاخِ گلی کجاست بدین پاک‌دامنی

Беҳудаи сол ҳо накунам боғбонят

بیهوده سال‌ها نکنم باغبانیت

Сад навбаҳорро зи ту обасту рангу бӯ

صد نوبهار را ز تو آب است و رنگ و بو

Дорад худои нигоҳи зи боди хазонят

دارد خدا نگاه ز بادِ خزانیت

Ваҳшии пиёлаи гир ки дигар ҳариф туаст

وحشی پیاله گیر که دیگر حریفِ توست

Каз хам ба шиша рафт май шодмонят

کز خم به شیشه رفت میِ شادمانیت