Манъи меҳр ғайр натавон кард ёри хеш ро

منع مهر غیر نتوان کرد یار خویش را

Ҳар ки бошад , дӯст дорад дўстори хеш ро

هر که باشد، دوست دارد دوستار خویش را

Ҳар нигоҳӣ аз пай корӣаст бар ҳол касе

هر نگاهی از پی کاریست بر حال کسی

Ишқ медонад накӯи одоби кори хеш ро

عشق می‌داند نکو آداب کار خویش را

Ғайри гӯ аз ман қиёс кор кун ин ишқ чист

غیر گو از من قیاس کار کن این عشق چیست

намекунад бечораи зойеъи рӯзгори хеш ро

می‌کند بیچاره ضایع روزگار خویش را

Сайди новак хӯрда хоҳад ҷуст , мо худ бсмлим

صید ناوک خورده خواهد جست، ما خود بسملیم

эй шикор афкан битоз аз паии шикори хеш ро

ای شکار افکن بتاز از پی شکار خویش را

Бо ту ихлосам дигар шуд бскаҳ дидам нақзи аҳд

با تو اخلاصم دگر شد بسکه دیدم نقض عهد

Ман ки дар оташи нгрдонми айёри хеш ро

من که در آتش نگردانم عیار خویش را

Бодаи ин шиша беш аз соғар ағёр нест

بادهٔ این شیشه بیش از ساغر اغیار نیست

Башиканем аз ҷои дигари мо хумори хеш ро

بشکنیم از جای دیگر ما خمار خویش را

Кор рафт аз даст , ваҳшии пой бастӣ кун зи сабр

کار رفت از دست ،وحشی پای بستی کن ز صبر

Ин баннои тоқати ноустувори хеш ро

این بنای طاقت نااستوار خویش را