Ончӣ кардӣ , ончӣ гуфтӣ ғояти матлӯб буд

آنچه کردی ، آنچه گفتی غایت مطلوب بود

Ҳар чаҳ гуфтӣ хуб гуфтӣ ҳар чаҳ кардӣ хуб буд

هر چه گفتی خوب گفتی هر چه کردی خوب بود

Ман чаро дар ишқи андешами зи санги таъни ғайр

من چرا در عشق اندیشم ز سنگ طعن غیر

Онкии маҷнӯн буд инаш дар ҷаҳони саркӯб буд

آنکه مجنون بود اینش در جهان سرکوب بود

Чанд гӯйии қиссаи Айюбу сабр ӯ бас аст

چند گویی قصهٔ ایوب و صبر او بس است

Беш аз ин мо сабр натавонем он Айюб буд

بیش از این ما صبر نتوانیم آن ایوب بود

Буд аз маҷнӯн ба Лайлии лофи икрнгии дурӯғ

بود از مجنون به لیلی لاف یکرنگی دروغ

Дар миёнгар эҳтиёҷи қосиду мактуб буд

در میان گر احتیاج قاصد و مکتوب بود

Ман намедонам ки ин ишқу муҳаббат аз куҷост

من نمی‌دانم که این عشق و محبت از کجاست

ӣнқадар донам ки майл аз ҷониби матлӯб буд

اینقدر دانم که میل از جانب مطلوب بود

Ин аҷоиби байн ки Юсуф дошт дар зиндони Миср

این عجایب بین که یوسف داشت در زندان مصر

Пой дар занҷиру ҷояш дар дили ёқӯб буд

پای در زنجیر و جایش در دل یعقوب بود

Ваҳшии ин мижгони хӯни поло ки гирд ғам гирифт

وحشی این مژگان خون پالا که گرد غم گرفت

Ёди он рӯзӣ ки дар роҳ касе ҷоруб буд

یاد آن روزی که در راه کسی جاروب بود