Дӯш дар кӯеи аҷаб белутфе дар кор буд

دوش در کویی عجب بی لطفیی در کار بود

Теғ дар дасти тағофули сахт безинҳор буд

تیغ در دست تغافل سخت بی زنهار بود

Рафтан ва ноомадан саҳласт бо худ хуш кунем

رفتن و ناآمدن سهل است با خود خوش کنیم

Дидаро нодида кард ва рафт ин озор буд

دیده را نادیده کرد و رفت این آزار بود

Расм ин мебошад эй дайри ошнои зуди сар

رسم این می‌باشد ای دیر آشنای زود سر

Онҳамаи лофи вафои охири ҳамин миқдор буд

آنهمه لاف وفا آخر همین مقدار بود

Ёрии зоҳир чаҳ кор ояд хуши он ёрӣ ки ӯ

یاری ظاهر چه کار آید خوش آن یاری که او

Ҳам ба зоҳири ёр буд ва ҳам ба ботини ёр буд

هم به ظاهر یار بود و هم به باطن یار بود

Бар наёвардани мурувват буд худ инсоф буд

بر نیاوردن مروت بود خود انصاف بود

Орзӯии хотирии грдўри як дами дор буд

آرزوی خاطری گردور یک دم دار بود

Кард ваҳшии шиква бе илтифотии бартараф

کرد وحشی شکوهٔ بی التفاتی برطرف

Дард сар мешуд ва гарна дарди дил бисёр буд

درد سر می‌شد و گرنه درد دل بسیار بود