Чун ту мустағнии зи дил будӣ дили ороӣ чаҳ буд

چون تو مستغنی ز دل بودی دل آرایی چه بود

Бар дилу ҷони нозро чандини тақозое чаҳ буд

بر دل و جان ناز را چندین تقاضایی چه بود

Дар тасарруф чун намеоварад ҳасанати малики дил

در تصرف چون نمی‌آورد حسنت ملک دل

Ин ҳашари бурдан ба иқлӣми шикебе чаҳ буд

این حشر بردن به اقلیم شکیبایی چه بود

Мушкилӣ дорам бипурсам аз ту , ё аз ёртў

مشکلی دارم بپرسم از تو ، یا از یارتو

Ҷилваи хӯбӣ чаҳу манъи тамошое чаҳ буд

جلوهٔ خوبی چه و منع تماشایی چه بود

Буд чун дар кеши хӯбии айби ошиқи доштан

بود چون در کیش خوبی عیب عاشق داشتن

Ҷурми чашми мо чаҳ бошад арзи зебоӣ чаҳ буд

جرم چشم ما چه باشد عرض زیبایی چه بود

Гашта будам мустаъиди ишқ , тақсир аз ту шуд

گشته بودم مستعد عشق ، تقصیر از تو شد

Ончӣ бошад кам марои зосбоби расвоӣ чаҳ буд

آنچه باشد کم مرا زاسباب رسوایی چه بود

Аз пай Ром карда оҳӯе ки пиндорӣ парид

از پی رم کرده آهویی که پنداری‌پرید

Кас наме пурсади мрокоини дашти паймое чаҳ буд

کس نمی‌پرسد مراکاین دشت پیمایی چه بود

Гар маро мекард бдхўи ҳмншиниҳои хос

گر مرا می‌کرد بدخو همنشینیهای خاص

Ваҳшӣ акнӯн ҳоли ман дар кунҷи танҳоӣ чаҳ буд

وحشی اکنون حال من در کنج تنهایی چه بود