Чандини аноят аз паии чандини ҷафо чаҳ буд

چندین عنایت از پی چندین جفا چه بود

Тағйири таври хеш чаро муддао чаҳ буд

تغییر طور خویش چرا مدعا چه بود

Мо куштаи ҷафо на барои вафои шудем

ما کشتهٔ جفا نه برای وفا شدیم

Сади ҷони фидои ханҷари ту хўнбҳо чаҳ буд

سد جان فدای خنجر تو خونبها چه بود

Бешиквау шикояти мо тарк ҷавр чист

بی شکوه و شکایت ما ترک جور چیست

Дидӣ чаҳ носавоб , бифармо хато чаҳ буд

دیدی چه ناصواب ، بفرما خطا چه بود

Табъи ту ҳеҷ хотири мо дар миён надид

طبع تو هیچ خاطر ما در میان ندید

Манъи ҷафоу ҷаври зи баҳри худо чаҳ буд

منع جفا و جور ز بهر خدا چه بود

Чинндти ин ҳаваси зи куҷо эй ниҳоли лутф

چینندت این هوس ز کجا ای نهال لطف

Бар мо самар фишонӣ шохи вафо чаҳ буд

بر ما ثمر فشانی شاخ وفا چه بود

Бо ин ғурури ҳасан ки сади нахли сарбаланд

با این غرور حسن که سد نخل سربلند

Аз по фиканд , нармӣ ӯ бо гё чаҳ буд

از پا فکند ، نرمی او با گیا چه بود

Ваҳшии ниёзу аҷз тўош дошт бар вафо

وحشی نیاز و عجز تواش داشت بر وفا

Худ кардае чунин ба худаш ҷурми мо чаҳ буд

خود کرده‌ای چنین به خودش جرم ما چه بود