Ҳар дилӣ каз ишқи ҷон шуъла андӯзаш набӯд

هر دلی کز عشق جان شعله اندوزش نبود

Гар саропо оташ сӯзанда шуд сӯзиш набӯд

گر سراپا آتش سوزنده شد سوزش نبود

Ишқро омода буд асбобу ҷони мустаъид

عشق را آماده بود اسباب و جان مستعد

Кор чун афтод бо дили бахт фирӯзаш набӯд

کار چون افتاد با دل بخت فیروزش نبود

Хирмани ман буду хирмани сӯзи шухӣ буд низ

خرمن من بود و خرمن سوز شوخی بود نیز

Гармии хосӣ ки бошад шуъла афрӯзаш набӯд

گرمی خاصی که باشد شعله افروزش نبود

Дар камони нози он тирӣ ки ман май хостам

در کمان ناز آن تیری که من می‌خواستم

Буд пар , каш лек пайкони ҷигар дузаш набӯд

بود پر ، کش لیک پیکان جگر دوزش نبود

Тоқат оварадем чандини соли азуи бегонагӣ

طاقت آوردیم چندین سال ازو بیگانگی

Ошноӣ шуд зарурати тоби як рӯзаш набӯд

آشنایی شد ضرورت تاب یک روزش نبود

Онкии сад мурғаст дар домаш агар ваҳшии Ромад

آنکه سد مرغ است در دامش اگر وحشی رمد

Гӯ тасаввур кун ки як мурғи нав омӯзиш набӯд

گو تصور کن که یک مرغ نو آموزش نبود