Ниёзӣ каз ҳаваси хезади кадомаш обрӯ бошад

نیازی کز هوس خیزد کدامش آبرو باشد

Ниёзи блҳўс ҳамчун намоз бевузӯ бошад

نیاز بلهوس همچون نماز بی‌وضو باشد

зи мастӣ онкӣ мегуяд аноолҳқ кӣ хабар дорад

ز مستی آنکه می‌گوید اناالحق کی خبر دارد

Ки курсии зери по , ё ресмонаш дар гулӯ бошад

که کرسی زیر پا، یا ریسمانش در گلو باشد

Нуҳум дар пои ҷони бандӣ ки то ҷовиди нгризд

نهم در پای جان بندی که تا جاوید نگریزد

Аз он кокул ки ман донам гарми як тор мӯ бошад

از آن کاکل که من دانم گرم یک تار مو باشد

Ба хӯн ғалтидам аз ишқи ту , сад чун ман нигараданд

به خون غلتیدم از عشق تو، سد چون من نگرداند

Ба як паймонаи он соқии каши ин май дар сабу бошад

به یک پیمانه آن ساقی کش این می‌در سبو باشد

На сулҳат боисӣ дорад на хашмати мӯҷибӣ , ёрб

نه صلحت باعثی‌دارد نه خشمت موجبی ، یارب

Чаҳ хонд ин табиатро касе венаи ху чаҳ ху бошад

چه خواند این طبیعت را کسی وین خو چه خو باشد

Бад-ӣн беМеҳрӣ зоҳир машав навмеди азуи ваҳшӣ

بدین بی مهری ظاهر مشو نومید ازو وحشی

Чаҳ май донеи тўшоид дар таҳи хотир накӯ бошад

چه می‌دانی توشاید در ته خاطر نکو باشد