Шаҳр , бимаст казин ҳасан пурошӯб шавад

شهر، بیم است کزین حسن پرآشوب شود

ӣнқадар низ набояд ки касе хуб шавад

اینقدر نیز نباید که کسی خوب شود

Дар заминӣ ки ба ин кавкаба шоҳӣ гузарад

در زمینی که به این کوکبه شاهی گذرد

Сар бисёр гадоён ки лагадкӯб шавад

سَر بسیار گدایان که لگدکوب شود

Нашавад ҳеҷ кам аз кавкабаи шоҳии ҳасан

نشود هیچ کم از کوکبهٔ شاهی حسن

Юсуф ар мултафити саҷда ёқӯб шавад

یوسف ار ملتفت سجدهٔ یعقوب شود

Хоки бодо ба сари он мижаи гирдолӯд

خاک بادا به سر آن مژهٔ گردآلود

Каш дар он кӯ напасанданд ки ҷоруб шавад

کش در آن کو نپسندند که جاروب شود

Талабашгар бикашад низ мубораки талабии сет

طلبش گر بکُشد نیز مبارک طلبی‌ست

Толибиро ки касе мисли ту матлӯб шавад

طالبی را که کسی مثل تو مطلوب شود

Ман худ ин матлаби олии зи худо май талабам

من خود این مطلب عالی ز خدا می‌طلبم

Зин чаҳ хуштар ки муҳиби кушта маҳбӯб шавад

زین چه خوشتر که محب کشتهٔ محبوب شود

Бирав эй ваҳшӣ ва бигзор сафи орои сабр

برو ای وحشی و بگذار صف آرایی صبر

Шавқ , лашкар шиканӣ нест ки мағлуб шавад

شوق، لشکر شکنی نیست که مغلوب شود