Боғи турои нзоргёнӣ ки дида анд

باغ ترا نظارگیانی که دیده‌اند

Гуфтанд сабзаҳои хушаш бар дамида анд

گفتند سبزه های خوشش بر دمیده‌اند

Дар бӯстони ҳасани ту гул бар сар гуласт

در بوستان حسن تو گل بر سر گلست

Дар баста бӯдаеу гулашро начида анд

در بسته بوده‌ای و گلش را نچیده‌اند

эй боди саргузашти ҷудоӣ ба гул бигӯӣ

ای باد سرگذشت جدایی به گل بگوی

Зини булбулон ки сар ба пар андар кашида анд

زین بلبلان که سر به پر اندر کشیده‌اند

Оё чигуна мегузарад талхии қафас

آیا چگونه می‌گذرد تلخی قفس

Бар тӯтӣон ки бар шкрстон парида анд

بر طوطیان که بر شکرستان پریده‌اند

Шукрат ба хӯн рақам шавад ар сари барӣ ба ҷавр

شکرت به خون رقم شود ار سر بری به جور

Ушшоқро забони шикоят бурӣда анд

عشاق را زبان شکایت بریده‌اند

Аз бе ҳақиқӣаст шикояти зи мардумӣ

از بی‌حقیقیست شکایت ز مردمی

Каз баҳри мо ҳазор ҳикоят шунида анд

کز بهر ما هزار حکایت شنیده‌اند

Ваҳшии биё ки омадаи он блҳўси гудоз

وحشی بیا که آمده آن بلهوس گداز

Зарҳои кам айёр ба оташ расида анд

زرهای کم عیار به آتش رسیده‌اند