Корӣ нашуд аз пешу зи кафи нақд бақо шуд

کاری نشد از پیش و ز کف نقد بقا شد

Ин нақд бақо чист ки беҳуда фано шуд

این نقد بقا چیست که بیهوده فنا شد

Изҳори муҳаббат ба саги кӯй ту кардем

اظهار محبت به سگ کوی تو کردیم

Гуфтеми магар дӯст шавад душман мо шуд

گفتیم مگر دوست شود دشمن ما شد

Дил хӯн шуд ва аз дида хуноба фишон рафт

دل خون شد و از دیدهٔ خونابه فشان رفت

То рафтае аз дида чаҳ гӯям ки чаҳ ҳо шуд

تا رفته‌ای از دیده چه گویم که چه‌ها شد

Бо ҷилваи ҳасанат чаҳ кунад ин тан чун коҳ

با جلوهٔ حسنت چه کند این تنِ چون کاه

Анвор таҷаллӣаст казон кӯҳи з по шуд

انوار تجلیست کزان کوه ز پا شد

Рафтем ба хоби ғам аз афсонаи ваҳшӣ

رفتیم به خوابِ غم از افسانهٔ وحشی

ӯро ки ба ъшртгаҳи мо роҳнамо шуд

او را که به عشرتگه ما راهنما شد