Дар он диёр ки ҳиҷрон буд ҳаёт набошад
در آن دیار که هجران بود حیات نباشد
Асоси зиндагии Хизрро сабот набошад
اساس زندگی خضر را ثبات نباشد
Мунодӣаст зи ҳиҷрон ки ҳар ки бандӣ шуд
منادی است ز هجران که هر که بندی شد
зи банди хонаи мо дигараш наҷот набошад
ز بند خانه ما دیگرش نجات نباشد
Мубин ба зоҳир белутфяш ки ҳаст батон ро
مبین به ظاهر بیلطفیش که هست بتان را
Тағофулӣ ки кам аз ҳеҷ илтифот набошад
تغافلی که کم از هیچ التفات نباشد
Матоъҳои вафо ҳаст дар дкончаҳи ишқам
متاعهای وفا هست در دکانچهٔ عشقم
Ки дар саросари бозор коинот набошад
که در سراسر بازار کاینات نباشد
Ба мазҳаб ки амал мекунӣу кеш ки дорӣ
به مذهب که عمل میکنی و کیش که داری
Ки гуфтааст ки ҳасани туро , закот набошад
که گفته است که حسن ترا ، زکات نباشد
Бисоти даврӣу шатранҷи ғоибона ба хубон
بساط دوری و شطرنج غایبانه به خوبان
Ба худ фурӯ шудаи ваҳшии аҷаб ки мот набошад
به خود فرو شده وحشی عجب که مات نباشد