Онкии ҳаргизи ёди муштоқон ба мактубӣ накард

آنکه هرگز یاد مشتاقان به مکتوبی نکرد

Гарчи гстохист мегӯйем пурхӯбӣ накард

گرچه گستاخیست می‌گوییم پرخوبی نکرد

Бо вуҷӯди корвони Миср каз ҳам нгслд

با وجود کاروان مصر کز هم نگسلد

Юсуфӣ дорам ки ҳаргизи ёд ёқӯбӣ накард

یوسفی دارم که هرگز یاد یعقوبی نکرد

Кишти моро ҳиҷру ёрӣ бар дар султони васл

کشت ما را هجر و یاری بر در سلطان وصل

Ҷомаи хӯни бастаи мо бар сар чӯбӣ накард

جامهٔ خون بستهٔ ما بر سر چوبی نکرد

Даврам аз матлаби ҳамон ба онкии ҳаргизи ҳечкас

دورم از مطلب همان به آنکه هرگز هیچکس

ӣнқадарҳо ҷаҳд дар таҳсил матлӯбӣ накард

اینقدرها جهد در تحصیل مطلوبی نکرد

Бо балое чун балои ҳиҷр умрӣ кард сабр

با بلایی چون بلای هجر عمری کرد صبر

Ончӣ ваҳшӣ кард ҳаргизи ҳеҷ Айюбӣ накард

آنچه وحشی کرد هرگز هیچ ایوبی نکرد