зи кори бастаи мо уқдаи ҳурмон ки бигушоед

ز کار بستهٔ ما عقدهٔ حرمان که بگشاید

Ки созад ин калиду қуфли ин зиндон ки бигушоед

که سازد این کلید و قفل این زندان که بگشاید

Ба гулхангар рӯм аз рашки гулхани тоб дар банданд

به گلخن گر روم از رشک گلخن تاب در بندند

Ба рӯй нокасе чун ман дар бустон ки бигушоед

به روی ناکسی چون من در بستان که بگشاید

Чунин каз дидан ҳар нописандам хӯн Биҷӯш омад

چنین کز دیدن هر ناپسندم خون بجوش آمد

Агар на сайли хӯн зӯр оварад мижгон ки бигушоед

اگر نه سیل خون زور آورد مژگان که بگشاید

Ҷигар то лаби гиреҳ аз ғуссау сади уқда дар хотир

جگر تا لب گره از غصه و سد عقده در خاطر

Куҷо зоҳир кунам венаи уқдаи пинҳон ки бигушоед

کجا ظاهر کنم وین عقدهٔ پنهان که بگشاید

Тилисми дӯстии пурхавфу ганҷи васли пурдушман

طلسم دوستی پرخوف و گنج وصل پردشمن

Аҷаби ганҷии сет аммо то тилисми он ки бигушоед

عجب گنجی‌ست اما تا طلسم آن که بگشاید

Магӯ ваҳшӣ ки бигушоед дар умеди мо охир

مگو وحشی که بگشاید در امید ما آخر

Худо бигушоед ин дар , охир эй нодон ки бигушоед

خدا بگشاید این در، آخر ای نادان که بگشاید