Кашида ишқ дар занҷир , ҷони ношикеб ро

کشیده عشق در زنجیر، جان ناشکیبا را

Ниҳодаи кори саъбии пеш , сабри банди Фрсо ро

نهاده کار صعبی پیش، صبر بند فرسا را

Туами сарриштаи дорӣ ,гар пурми сӯии ту маъзӯрам

توام سررشته داری، گر پرم سوی تو معذورم

Ки дар даст ихтиёрӣ нест мурғи банд бар по ро

که در دست اختیاری نیست مرغ بند بر پا را

Ман аз коФрнҳодиҳои ишқ , ин рашк май байнам

من از کافرنهادیهای عشق ، این رشک می‌بینم

Ки бо ёқӯби ҳам хасмӣ буд ҷони Зулайхо ро

که با یعقوب هم خصمی بود جان زلیخا را

Ба гнҷшгон меало доми худ , хоҳам чунон бошӣ

به گنجشگان میالا دام خود، خواهم چنان باشی

Ки истиғнои занӣ ,гар бинии андари дом , анқо ро

که استغنا زنی ، گر بینی اندر دام ، عنقا را

Агар доне чу мурғон дар ҳавои домгаҳи дорӣ

اگر دانی چو مرغان در هوای دامگه داری

зи доми худ ба саҳрои афканӣ , аввали дили мо ро

ز دام خود به صحرا افکنی، اول دل ما را

Насиҳати ӣнҳама дар парда , бо он таври хўдроиӣ

نصیحت اینهمه در پرده ، با آن طور خودرایی

Магар ваҳшӣ намедонад , забони рамзу ?има ро

مگر وحشی نمی‌داند، زبان رمز و ایما را