Чаро худро касе дар доми сад бенисбат андозад

چرا خود را کسی در دام سد بی نسبت اندازد

Равад бо як ҷаҳони нои аҳли тарҳ суҳбат андозад

رود با یک جهان نا اهل طرح صحبت اندازد

Ҳазар аз суҳбати авбош агар худ як нафас бошад

حذر از صحبت اوباش اگر خود یک نفس باشد

Кигар худ подшоҳии касрати андар ҳурмат андозад

که گر خود پادشاهی کثرت اندر حرمت اندازد

Нигаҳи дори обу ранги хеш эй ёқӯти пари қимат

نگه دار آب و رنگ خویش ای یاقوت پر قیمت

Ки беобӣ ва бе рангии халал дар қимат андозад

که بی آبی و بی رنگی خلل در قیمت اندازد

Чу бошад бода дар хами талхӣу ҳоле дигар дорад

چو باشد باده در خم تلخی و حالی دگر دارد

Тасарруф кардани бодяш аз кайфият андозад

تصرف کردن بادیش از کیفیت اندازد

Хилоф ақл бошад менахурда ҷома олуд

خلاف عقل باشد می نخورده جامه آلود

Баради худро касе дар шоҳроҳ тӯҳмат андозад

برد خود را کسی در شاهراه تهمت اندازد

Туу морои видоъи ҳасан ва ишқ авлост кин суҳбат

تو و مارا وداع حسن و عشق اولاست کاین صحبت

На танҳо ҳасанро , сади ишқро аз ҳолат андозад

نه تنها حسن را ، سد عشق را از حالت اندازد

Маҷол гуфту гӯ тангаст , гӯи ваҳшии забон дар каш

مجال گفت و گو تنگ است ، گو وحشی زبان در کش

Ҳамон ба кин насиҳатҳо ба вақт фурсат андозад

همان به کاین نصیحتها به وقت فرصت اندازد