Дилами худро ба неши ғамзае афкор ме хоҳад

دلم خود را به نیش غمزه‌ای افکار می‌خواهد

Шикоят дорад аз осӯдагӣ , озор ме хоҳад

شکایت دارد از آسودگی، آزار می‌خواهد

Бало инаст кин дили баҳри ноз ва ишва ме мерад

بلا اینست کاین دل بهر ناز و عشوه می‌میرد

зи некӯён на танҳо хӯбӣ рухсор ме хоҳад

ز نیکویان نه تنها خوبی رخسار می‌خواهد

Дил аз дастии бадар бурдан набошад кор ҳар чашмӣ

دل از دستی بدر بردن نباشد کار هر چشمی

Нигоҳи пари тасарруфи ғамзаи пар кор ме хоҳад

نگاه پر تصرف غمزه پر کار می‌خواهد

Буд оҳӯ ки сайёдаш ба як тири афканд дар хӯн

بود آهو که صیادش به یک تیر افکند در خون

Дилиро сайд кардани кӯшиш бисёр ме хоҳад

دلی را صید کردن کوشش بسیار می‌خواهد

Ғуломӣ ҳаст ваҳшии ном ва мехоҳад харидорӣ

غلامی هست وحشی نام و می‌خواهد خریداری

Ба бозори накӯи рӯйон ки хидматкор ме хоҳад

به بازار نکو رویان که خدمتکار می‌خواهد