Кас назд ҳаргиз дар ғмхонаҳи аҳли вафо

کس نزد هرگز در غمخانهٔ اهل وفا

Гар бадв гӯйанд бар дар , кист гуяд ошно

گر بدو گویند بر در ، کیست گوید آشنا

Чист бози ин зуд рафтан ё чунин дайр омадан

چیست باز این زود رفتن یا چنین دیر آمدن

Баъди умрӣ комдӣ биншин замонии пеши мо

بعد عمری کامدی بنشین زمانی پیش ما

Чун намеояд ба соҳили ғарқаи дарёии ишқ

چون نمی‌آید به ساحل غرقهٔ دریای عشق

намезанад беҳуда аз баҳр чаҳ чандини дасту по

می‌زند بیهوده از بهر چه چندین دست و پا

Гуфтае ҳар ҷо ки май байнами фалонро май кашам

گفته‌ای هر جا که می‌بینم فلان را می‌کشم

Хуш навидӣ додае аммо наме ореи баҷо

خوش نویدی داده‌ای اما نمی‌آری بجا

Чеҳра хок олуд ваҳшӣ мерасад чун гирди бод

چهره خاک آلود وحشی می‌رسد چون گرد باد

Аз куҷо меояд ин девонаи сар дар ҳаво

از کجا می‌آید این دیوانهٔ سر در هوا