зи ишқи ман ба ту ағёри бадгумон шуда анд

ز عشق من به تو اغیار بدگمان شده‌اند

Киришмаҳои ниҳонро нигоҳбон шуда анд

کرشمه‌های نهان را نگاهبان شده‌اند

Ҳимоятӣ ки ҳарифони базм дар бади ман

حمایتی که حریفان بزم در بد من

Тамоми муттафиқу ҷумлаи ҳамзабон шуда анд

تمام متفق و جمله همزبان شده‌اند

Аҷаб ки бода рашкӣ намеравад дар ҷом

عجب که بادهٔ رشکی نمی‌رود در جام

Ки сахти маҷлисёни ту саргарон шуда анд

که سخت مجلسیان تو سرگران شده‌اند

Рақобатаст ки чу дар дилӣ ба кӣна нишаст

رقابت است که چون در دلی به کینه نشست

Касе надид ки ман баъди меҳрбон шуда анд

کسی ندید که من بعد مهربان شده‌اند

Ҳама барои ту доранд нуктаҳо ваҳшӣ

همه برای تو دارند نکته‌ها وحشی

Ҷамоатии зи ҳарифон ки нуктаи дон шуда анд

جماعتی ز حریفان که نکته دان شده‌اند