Чаро ситамгари ман бо касе ҷафо накунад

چرا ستمگر من با کسی جفا نکند

Ҷафоӣ ӯ ҳама кас мекашад чаро накунад

جفای او همه کس می‌کشد چرا نکند

Фиғони зи сангдили ман ки хӯни сади мазлӯм

فغان ز سنگدل من که خون سد مظلوم

Ба зулми резаду андеша аз худо накунад

به ظلم ریزد و اندیشه از خدا نکند

Чаҳ ғуссаҳо ки нахурдам зи ошнои ту

چه غصه‌ها که نخوردم ز آشنایی تو

Худои туро ба касе ёрб ошно накунад

خدا ترا به کسی یارب آشنا نکند

Кадоми сангдил аз дарди ман хабар дорад

کدام سنگدل از درد من خبر دارد

Ки бо вуҷӯди дили сахти гиря ҳо накунад

که با وجود دل سخت گریه‌ها نکند

Кашида ҷому сар бегунаҳ кашӣ дорад

کشیده جام و سر بی‌گنه کشی دارد

Аҷаб ки бар накушуд теғу қасд мо накунад

عجب که بر نکشد تیغ و قصد ما نکند

Ба ҷой хеш наомад маро чу ваҳшии дил

به جای خویش نیامد مرا چو وحشی دل

Агар зи тири ту пайкон ба сина ҷо накунад

اگر ز تیر تو پیکان به سینه جا نکند