Дӯши пари арбадае буд ва на онаст имрӯз

دوش پر عربده‌ای بود و نه آنست امروز

Нигаҳаши қосиди сад лутф ниҳонаст имрӯз

نگهش قاصد سد لطف نهانست امروز

Ҳасанаш онаст вале худ на ҳамонаст балӣ

حسنش آنست ولی خود نه همانست بلی

Будӣ офати дил , роҳат ҷонаст имрӯз

بود دی آفت دل ، راحت جانست امروز

Рӯй дар рӯйу нигаҳ бар нигаҳу чашм ба чашм

روی در روی و نگه بر نگه و چشم به چشم

Ҳарфи мо ва ту чаҳ муҳтоҷ забонаст имрӯз

حرف ما و تو چه محتاج زبانست امروز

Шарҳи розӣ ки миёни ман ва ӯ хоҳад буд

شرح رازی که میان من و او خواهد بود

Беш аз ҳавсилаи нутқ ва баёнаст имрӯз

بیش از حوصلهٔ نطق و بیانست امروز

То чаҳҳо бар сару дастор ҳарифон гузарад

تا چه ها بر سر و دستار حریفان گذرد

Зон май тунд ки дар ратл гаронаст имрӯз

زان می‌ِ تُند که در رطل گرانست امروز

Бар камон мекашад он ғамзаи хадангӣ ки мапурс

بر کمان می‌کشد آن غمزه خدنگی که مپرس

эй хушо синаи ваҳшӣ ки нишонаст имрӯз

ای خوشا سینهٔ وحشی که نشانست امروز