Ҳаст аз рӯяти марои сади гӯнаи ҳайронӣ ҳануз

هست از رویت مرا سد گونه حیرانی هنوز

Вази сари зулфи ту анвоъи парешоне ҳануз

وز سر زلف تو انواع پریشانی هنوز

Сӯхти дил аз доғу доғами бори ҷонсӯзи ончунон

سوخت دل از داغ و داغم بار جانسوز آنچنان

Ҷон бар омад аз ғаму ғами ҳамдами ҷонӣ ҳануз

جان بر آمد از غم و غم همدم جانی هنوز

эй ки гӯйии пеш ӯ изҳори дард хеш кун

ای که گویی پیش او اظهار درد خویش کن

Хуб май гӯйӣ вале ӯро наме доне ҳануз

خوب می‌گویی ولی او را نمی‌دانی هنوز

Гарчи умрӣ шуд ки кишт аз дарди истиғнои маро

گرچه عمری شد که کشت از درد استغنا مرا

Дар Рахш пайдост осори пушаймонӣ ҳануз

در رخش پیداست آثار پشیمانی هنوز

Ваҳшӣ аз тарз сухан бигузар ки ӣнҷо ом нест

وحشی از طرز سخن بگذر که اینجا عام نیست

Тарзи хоси нуктаи пардозони кошонӣ ҳануз

طرز خاص نکته پردازان کاشانی هنوز