Басти забон шикваам лаб ба сухани кушоданаш

بست زبان شِکوه‌ام، لب به سخن گشادنش

Узри итоби гуфтану ваъдаи васл доданаш

عذر عتاب گفتن و وعدهٔ وصل دادنش

Буд ҷаҳони ҷаҳони фиреб аз паии ҷони музтариб

بود جهان، جهان‌فریب، از پی جان مضطرب

Омадану гузаштан ва рафтану истоданаш

آمدن و گذشتن و رفتن و ایستادنش

Ноз даманд аз замин , фитна фишонд аз ҳаво

ناز دماند از زمین، فتنه فشاند از هوا

Тарзи хиром кардану по ба замин ниҳоданаш

طرزِ خرام کردن و پا به زمین نهادنش

Ҷазб муҳаббаташ кашад , ҳаст баҳонаеу бас

جذب محبتش کشد، هست بهانه‌ای و بس

ӣнҳамаи тунди гаштан ва дар паии ман фитоданаш

این همه تند گشتن و در پی من فتادنش

Ваҳшӣ агар чунин буд вазъи замонаи баъди азин

وحشی اگر چنین بود، وضع زمانه بعد ازین

Вой бар он ки бояд аз модари даҳр зоданаш

وای بر آن که باید از مادر دهر زادنش