Ба савдои ту машғӯлами зи ғавғои ҷаҳони фориғ

به سودای تو مشغولم ز غوغای جهان فارغ

зи ҳиҷри доимии эмини зи васли ҷовдони фориғ

ز هجر دائمی ایمن ز وصل جاودان فارغ

Баланду пасту ҳиҷру васли яксони сохта бар худ

بلند و پست و هجر و وصل یکسان ساخته بر خود

Варои нуру зулмат аз замину осмони фориғ

ورای نور و ظلمت از زمین و آسمان فارغ

Суханро шастаи дафтар бар сари оби фаромӯшӣ

سخن را شسته دفتر بر سر آب فراموشی

Чу гул аз пой то сари гӯш аммо аз забони фориғ

چو گل از پای تا سر گوش اما از زبان فارغ

Камонро зиҳи бурӣда , тирро пайкону пурканда

کمان را زه بریده، تیر را پیکان و پر، کنده

Сипари афкандаи худро карда аз тири вкмони фориғ

سپر افکنده خود را کرده از تیر و کمان فارغ

Аҷаби мурғӣ на ҷое дар қафаси не аз қафаси берун

عجب مرغی نه جایی در قفس نی از قفس بیرون

зи дому донау парвозгоҳу ошёни фориғ

ز دام و دانه و پروازگاه و آشیان فارغ

Бурун аз мурдан ва аз зистани баси булъаҷаб ҷое

برون از مردن و از زیستن بس بلعجب جایی

Ки онҷо ме тавон бӯдани зи нанги ҷисму ҷони фориғ

که آنجا می‌توان بودن ز ننگ جسم و جان فارغ

Ба шаклии банду хурсандӣ ба номии тоба кӣ ваҳшӣ

به شکلی بند و خرسندی به نامی تا به کی وحشی؟

Биё то дар навардами гирдам аз ному нишони фориғ

بیا تا در نوردم گردم از نام و نشان فارغ