Шамъи базм ғайр шуд бо рӯй отшнок , ҳайф

شمع بزم غیر شد با روی آتشناک، حیف

Рехти охири обрӯии хешро брхок , ҳайф

ریخت آخر آبروی خویش را برخاک، حیف

Рӯбарӯ бинишаст бо ҳар бераҳу рӯе , дареғ

روبرو بنشست با هر بی ره و رویی ، دریغ

Кард бе боконаи ҷо дар ҷамъ ҳар бебок , ҳайф

کرد بی باکانه جا در جمع هر بی باک، حیف

Зулм бошад ихтилот ӯ ба ҳар ноаҳл , зулм

ظلم باشد اختلاط او به هر نااهل، ظلم

Ҳайф бошад бар чунон рӯи дидаи нопок , ҳайф

حیف باشد بر چنان رو دیدهٔ ناپاک ، حیف

Гар бар ояд ҷонам аз ғам , нестии он , каз ғалат

گر بر آید جانم از غم ، نیستی آن ، کز غلط

Бар забонат бугзарад рӯзӣ каз он ғамноки ҳайф

بر زبانت بگذرد روزی کز آن غمناک حیف

Дар хами фитроки ваҳширо нмибндӣ чу сайд

در خم فتراک وحشی را نمیبندی چو صید

Гўиё меоядат зон ҳалқаи фитроки ҳайф

گوییا می‌آیدت زان حلقهٔ فتراک حیف