Мустағнӣаст аз ҳамаи олами гадои ишқ

مستغنی است از همه عالم گدای عشق

Моу гадоӣ дар дўлтсрои ишқ

ما و گدایی در دولتسرای عشق

Ишқу асос ишқ ниҳоданд бар давом

عشق و اساس عشق نهادند بر دوام

Яъне халал пазир нагардад баннои ишқ

یعنی خلل پذیر نگردد بنای عشق

Онҳо ки номи оби бақо вазъ карда анд

آنها که نام آب بقا وضع کرده‌اند

Гуфтанд нуктае зи давому бақои ишқ

گفتند نکته‌ای ز دوام و بقای عشق

Гӯи хоки тира зар куну санги сиёҳи сим

گو خاک تیره زر کن و سنگ سیاه سیم

Онкас ки ёфт огаҳӣ аз кимиёии ишқ

آنکس که یافت آگهی از کیمیای عشق

Парвона маҳв кард дар оташи вуҷӯди хеш

پروانه محو کرد در آتش وجود خویش

Яъне ки иттиҳод буд интиҳои ишқ

یعنی که اتحاد بود انتهای عشق

Аинро кашад ба водӣу онрои барад ба кӯҳ

اینرا کشد به وادی و آنرا برد به کوه

Зинҳо басии сет то чаҳ буд иқтизои ишқ

زینها بسی‌ست تا چه بود اقتضای عشق

Ваҳшии ҳазор солаи раҳ аз ёри сӯии ёр

وحشی هزار ساله ره از یار سوی یار

Як гом беш нест валикин ба пои ишқ

یک گام بیش نیست ولیکن به پای عشق