Ман ин кӯшиш ки дар тасхири он худком ме кардам

من این کوشش که در تسخیر آن خودکام می‌کردم

Агар ваҳшии Ғаззолӣ буд ӯро ром ме кардам

اگر وحشی غزالی بود او را رام می‌کردم

Дар ин муддат агар авқоти ман сарф малик ме шуд

در این مدت اگر اوقات من صرف ملک می‌شد

Ба ӯ дар базмгоҳи айш май дар ҷом ме кардам

به او در بزمگاه عیش می در جام می‌کردم

Раҳамро миннатҳое нест зон рӯи даврам аз мақсад

رهم را منتهایی نیست زان رو دورم از مقصد

Агар медошт поёнии маниши як гом ме кардам

اگر می‌داشت پایانی منش یک گام می‌کردم

Ба кунҷи ин қафаси афтодаи оҷизи ман ҳамон мурғам

به کنج این قفس افتاده عاجز من همان مرغم

Ки таълими халоси бастагон дом ме кардам

که تعلیم خلاص بستگان دام می‌کردم

Ба андаки сабри дигари рафта буд ин ноз бе мавқе

به اندک صبر دیگر رفته بود این ناز بی‌موقع

Ғалат кардам чаро ин сулҳ беҳангом ме кардам

غلط کردم چرا این صلح بی‌هنگام می‌کردم

Паёмӣ кард каз шармандагии мардум ки гуфт ӯ ро

پیامی کرد کز شرمندگی مردم که گفت او را

Шикояти гӯнае каз бахт нофарҷом ме кардам

شکایت گونه‌ای کز بخت نافرجام می‌کردم

Чаҳ нангомез номӣ бӯда пеши ёри ин ваҳшӣ

چه ننگ آمیز نامی بوده پیش یار این وحشی

Басӣ ба буд азин худро агар саг ном ме кардам

بسی به بود ازین خود را اگر سگ نام می‌کردم