Оташ ба ҷигар зон рух афрӯхта дорам

آتش به جگر زان رخ افروخته دارم

Венаи гиряи талх аз ҷгрсўхтаҳ дорам

وین گریهٔ تلخ از جگر سوخته دارم

Гуфтӣ ту чаҳ андӯхтае зи оташи даврӣ

گفتی تو چه اندوخته‌ای ز آتش دوری

Ин доғ ки бар ҷони ғам андӯхта дорам

این داغ که بر جان غم اندوخته دارم

Андохтаам сайди мурод аз назари хеш

انداخته‌ام صید مراد از نظر خویش

Яъне сифати бози назар дӯхта дорам

یعنی صفت باز نظر دوخته دارم

Дар доми ғамат тоза фитодам нигаҳами дор

در دام غمت تازه فتادم نگهم دار

Ман одати мурғон нав омӯхта дорам

من عادت مرغان نو آموخته دارم

Ваҳшӣ ба дили ин оташ сӯзанда чу фонӯс

وحشی به دل این آتش سوزنده‌ چو فانوس

Аз партави он шамъ бар афрӯхта дорам

از پرتو آن شمع بر افروخته دارم