намеёбам аз худ ҳасратии боз аз фироқ кист ин

می‌یابم از خود حسرتی باز از فراق کیست این

Омодаи сад гиряам аз иштиёқ кист ин

آمادهٔ سد گریه‌ام از اشتیاق کیست این

Сади ҷўқи ҳасрат бар гузашт акнӯн ҳазорон гирд шуд

سد جوق حسرت بر گذشت اکنون هزاران گرد شد

Гар нест ҳиҷрон касе пас тумтароқ кист ин

گر نیست هجران کسی پس طمطراق کیست این

Ратли гарону андар ӯ дарёии заҳрии мавҷи зан

رطل گران و اندر او دریای زهری موج زن

Ёрб насиб кас макун баҳр мазоқ кист ин

یارب نصیب کس مکن بهر مذاق کیست این

Асбоби сади зиндон саро чандаст бар болои ҳам

اسباب سد زندان سرا چندست بر بالای هم

Ҷоеаст хуши ороста оё всоқ кист ин

جایی است‌خوش آراسته آیا وثاق کیست این

эй шаҳна бе ҷурми каши ин сар ки дар хӯн май кашӣ

ای شحنه بی‌جرم کش این سر که در خون می‌کشی

Гуфтӣ ки май оўизмш аз пеш тоқ кист ин

گفتی که می‌آویزمش از پیش طاق کیست این

Васлӣ намӯдӣ эй фалаки пӯшидаи сади ҳиҷрон дар ӯ

وصلی نمودی ای فلک پوشیده سد هجران در او

Ту худ мувофиқ гаштае кор нифоқ кист ин

تو خود موافق گشته ای کار نفاق کیست این

Ҳиҷр инчунин наздик ва ту дар суҳбати фориғи дилӣ

هجر اینچنین نزدیک و تو در صحبت فارغ دلی

Ваҳшӣ далерат ёфтам аз иттифоқ кист ин

وحشی دلیرت یافتم از اتفاق کیست این