Лутфи пинҳонӣ ӯ дар ҳақи ман бисёр аст

لطفِ پنهانی او در حقِ من بسیار است

Гар ба зоҳир суханаш нест сухан бисёр аст

گر به‌ظاهر سخنش نیست سخن بسیار است

Фурсат дидани гули оҳ ки бисёр кам аст

فرصتِ دیدنِ گل آه که بسیار کم است

Ва орзӯии дили мурғони чаман бисёр аст

و آرزوی دلِ مرغانِ چمن بسیار است

Дили ман дар ҳаваси сарви самани рухсории сет

دلِ من در هوسِ سروِ سمن رخساری ست

Варна бар тарафи чамани сарву саман бисёр аст

ورنه بر طرفِ چمن سرو و سمن بسیار است

Ёр соқӣ шуд ва сад тавба ба як ҳилаи шикаст

یار ساقی شد و صد توبه به یک حیله شکست

Ҳилаи ангезии он ъҳдшкн бисёр аст

حیله‌انگیزیِ آن عهدشکن بسیار است

Ваҳшӣ аз ман матлаби сабри басӣ дар ғами дӯст

وحشی از من مطلب صبر بسی در غمِ دوست

Андакӣ гар будам сабри зи ман бисёр аст

اندکی گر بودم صبر ز من بسیار است