Лолааш аз сайлят нилӯфарӣ шуд оҳи оҳ

لاله‌اش از سیلیت نیلوفری شد آه آه

эй муаллими шарм аз он рӯят нашуд рӯяти сиёҳ

ای معلم شرم از آن رویت نشد رویت سیاه

эй муаллим , эй худои нотарс , эй бидодгар

ای معلم ، ای خدا ناترس، ای بیدادگر

Ман гирифтам дорад ӯ ҳамсанги ҳасани худ гуноҳ

من گرفتم دارد او همسنگ حسن خود گناه

Кард рӯяти сади нигоҳи ҷони Фзои азбҳри узр

کرد رویت سد نگاه جان فزا ازبهر عذر

Хунбҳоии сади ҳазорон чун ту нокас ҳар нигоҳ

خونبهای سد هزاران چون تو ناکس هر نگاه

Боди дастати хушк ҳамчун хомаи он моҳрӯ

باد دستت خشک همچون خامهٔ آن ماهرو

Боди рухсорати сияҳ чун машқи он тобандаи моҳ

باد رخسارت سیه چون مشق آن تابنده ماه

Ҷони ман маъзӯр фармо , ман набудам бо хабар

جان من معذور فرما، من نبودم با خبر

Зиндагиро варна ман ме сохтам бар ваии табоҳ

زندگی را ورنه من می‌ساختم بر وی تباه

Ин замони ҳам ғам махӯр дорам барои куштанаш

این زمان هم غم مخور دارم برای کشتنش

Ҳамчуи ваҳшии тири оҳи ҷони гудози умри коҳ

همچو وحشی تیر آه جان گداز عمر کاه