Чаҳ хуш будӣ дилогар рӯй ӯ ҳаргиз наме дидӣ

چه خوش بودی دلا گر روی او هرگز نمی‌دیدی

Ҷафоҳои чунин аз хуй ӯ ҳаргиз наме дидӣ

جفاهای چنین از خوی او هرگز نمی‌دیدی

Суханҳоӣ ки дар ҳақи ту сар зад аз рақиби ман

سخن‌هایی که در حق تو سر زد از رقیب من

?герат май буд дардии сӯй ӯ ҳаргиз наме дидӣ

گرت می‌بود دردی سوی او هرگز نمی‌دیدی

Бад-ӣни бади ҳолеи афкандии маро эй чашмтар охир

بدین بد حالی افکندی مرا ای چشم تر آخر

Чаҳ будигар рухи некӯӣ ӯ ҳаргиз наме дидӣ

چه بودی گر رخ نیکوی او هرگز نمی‌دیدی

зи ашки ноумедии кош эй дили кӯр май гаштӣ

ز اشک ناامیدی کاش ای دل کور می‌گشتی

Ки зинсони ғайрро паҳлавӣ ӯ ҳаргиз наме дидӣ

که زینسان غیر را پهلوی او هرگز نمی‌دیدی

Турои сад кӯҳи меҳнат кошкӣ пеш омадӣ ваҳшӣ

ترا صد کوه محنت کاشکی پیش آمدی وحشی

Ки май мардӣу роҳи кӯй ӯ ҳаргиз наме дидӣ

که می‌مردی و راه کوی او هرگز نمی‌دیدی