Маро зад роҳи ишқи хурдсолӣ

مرا زد راه عشق خردسالی

Аз ин навраси гулии нозуки ниҳолӣ

از این نورس گلی نازک نهالی

Фурӯзони оризӣ монанди лола

فروزان عارضی مانند لاله

зи мишкӣн ҳар тараф бар лолаи холӣ

ز مشکین هر طرف بر لاله خالی

Шкрхои тӯтӣии дилкаши ҳикоят

شکرخا طوطیی دلکش حکایت

Забони дони дилбарии ширини мақолӣ

زبان دان دلبری شیرین مقالی

Ба қадаши сарвро нисбат тавон кард

به قدش سرو را نسبت توان کرد

Агар дар сарв бошад эътидолӣ

اگر در سرو باشد اعتدالی

Тавон хуршеди хондани оризаш ро

توان خورشید خواندن عارضش را

Агрхўршидро набӯд заволӣ

اگرخورشید را نبود زوالی

Ғизол мо нагардад роми ваҳшӣ

غزال ما نگردد رام وحشی

Надидам ин чунин ваҳшии Ғаззолӣ

ندیدم این چنین وحشی غزالی