То мақсади ушшоқи раҳеи давр ва дароз аст

تا مقصد عشاق رهی دور و دراز است

Як манзил аз он бодияи ишқ муҷоз аст

یک منزل از آن بادیهٔ عشق مجاز است

Дар ишқ агар бодия эй чанд кунӣ тай

در عشق اگر بادیه‌ای چند کنی طی

Бинӣ ки дар ин раҳ чаҳ нишеб ва чаҳ фароз аст

بینی که در این ره چه نشیب و چه فراز است

Сад булъаҷабӣ ҳаст ҳамаи лозимаи ишқ

سد بلعجبی هست همه لازمه عشق

Аз ҷумлаи яке қиссаи Маҳмӯд ва Аёз аст

از جمله یکی قصهٔ محمود و ایاز است

Ишқаст ки сар дар қадами нози ниҳода

عشق است که سر در قدم ناز نهاده

Ҳасанаст ки мегардаду ҷӯёӣ ниёз аст

حسن است که می‌گردد و جویای نیاز است

Ин зоғ аҷаб чист ки Кебек даряш ро

این زاغ عجب چیست که کبک دریش را

Рангинии минқори зи хӯни дил боз аст

رنگینی منقار ز خون دل باز است

Ин муҳраи мумӣ ки дили мост чаҳ тобад

این مهرهٔ مومی که دل ماست چه تابد

Бо барқи ҷунуни коташи ёқӯт гудоз аст

با برق جنون کاتش یاقوت گداز است

Ваҳшии ту буруни мондае аз саъй кам хеш

وحشی تو برون مانده‌ای از سعی کم خویش

Варна дар мақсӯд ба рӯй ҳама боз аст

ورنه در مقصود به روی همه باز است