эй ҷавони тарк вааш мейри кадомин лашкарӣ

ای جوان ترک وش میر کدامین لشکری

эй хушо он кишварии конҷои ту соҳиби кишварӣ

ای خوشا آن کشوری کانجا تو صاحب کشوری

эй савори фард аз лашкари ҷудои афтода Эй

ای سوار فرد از لشکر جدا افتاده‌ای

ё аз он таркони яғмои пешаи ғоратгарӣ

یا از آن ترکان یغما پیشهٔ غارتگری

Оташат дар об пинҳонасту заҳрат дар шукр

آتشت در آب پنهانست و زهرت در شکر

Ошкоро гарчи бо ман ҳамчуи шеру шукрӣ

آشکارا گرچه با من همچو شیر و شکری

Хоҳи шукри резу хоҳии заҳр дар ҷомам ки ту

خواه شکر ریز و خواهی زهر در جامم که تو

Гарчи заҳрам мечашонӣ аз шукри ширин тарӣ

گرچه زهرم می‌چشانی از شکر شیرین تری

Ваҳшии он сайди афканатгар афканд дар хӯни манол

وحشی آن صید افکنت گر افکند در خون منال

Нестии лоиқ ба фитрокаш ки сайди лоғарӣ

نیستی لایق به فتراکش که صید لاغری