Ёри мо бераҳм ёрӣ бӯда аст

یار ما بی رحم یاری بوده است

Ишқ ӯ бо саъб корӣ бӯда аст

عشق او با صعب کاری بوده است

Лутф ӯ нисбат ба ман ин як ду сол

لطف او نسبت به من این یک دو سال

Гар шумории як дуборӣ бӯда аст

گر شماری یک دوباری بوده است

То ба ғояти мо ҳунар пиндоштем

تا به غایت ما هنر پنداشتیم

Ошиқии худ айб ва орӣ бӯда аст

عاشقی خود عیب و عاری بوده است

Лайлӣу маҷнӯн ба ҳам мебӯда анд

لیلی و مجنون به هم می‌بوده‌اند

Пеши азин хуш рӯзгорӣ бӯда аст

پیش ازین خوش روزگاری بوده است

намешунидам ман ки ин ваҳшӣ касеаст

می‌شنیدم من که این وحشی کسیست

ӯ аҷаб беэътиборӣ бӯда аст

او عجب بی اعتباری بوده است