Тоза шуд овозаи хӯбӣ , гулистони туро

تازه شد آوازهٔ خوبی ، گلستان ترا

Нағмаи санҷи нав , мубораки бод , бустони туро

نغمه سنج نو، مبارک باد، بستان ترا

Хон зебоӣ ба неъматҳои ноз орост , ҳасан

خوان زیبایی به نعمتهای ناز آراست، حسن

Неъмат ин хон гуворои боди меҳмони туро

نعمت این خوان گوارا باد مهمان ترا

Муддаӣ хуш кард муҳкам дар миёни домони саъй

مدعی خوش کرد محکم در میان دامان سعی

Фурсаташи бодо ки гирад сахти домони туро

فرصتش بادا که گیرد سخت دامان ترا

Бод , паймони ту бо ағёр ёрб устувор

باد، پیمان تو با اغیار یارب استوار

Гарчи имкон дурустӣ нест паймони туро

گرچه امکان درستی نیست پیمان ترا

Сад чу ваҳшии бастаи занҷир ишқат шуд зи нав

صد چو وحشی بستهٔ زنجیر عشقت شد ز نو

Баъд аз ин гунҷоиш мо нест зиндони туро

بعد از این گنجایش ما نیست زندان ترا