Машварат бо ғамзаи чашматро пай тасхир кист

مشورت با غمزه چشمت را پیِ تسخیرِ کیست

Бози ин тадбири баҳри ҷон бетадбир кист

باز این تدبیر بهرِ جانِ بی‌تدبیرِ کیست

Дасти ёрӣ кـостин молидаа ҷайби мо
гирифт

دستِ یاري کـآستین مالیده جیبِ ما گرفت

Ҷайби мо бгзошт , то дигари гиребон гир кист

جیبِ ما بگذاشت، تا دیگر گریبان‌گیرِ کیست

эй хаданги ғамза зойеъ кун ба мо ҳам
новакӣ

ای خدنگِ غمزه ضایع کن به ما هم ناوکی

То бидонади ҷони мо омоҷгоҳ тир кист

تا بداند جانِ ما آماجگاهِ تیرِ کیست

Ин ғурури нози ёд аз бандӣ нав ме диҳад

این غرورِ ناز یاد از بندیِ نو می‌دهد

Ҳасанро дар дасти истиғнои сар занҷир кист

حسن را در دستِ استغنا سرِ زنجیرِ کیست

Бандае чун ман ки хоҳад аз ту
Қимати як нигоҳ

بنده‌ای چون من که خواهد از تو قیمت یک نگاه

Оварадгар дайгарӣ дар байъаш аз тақсир кист

آورد گر دیگری در بیعش از تقصیرِ کیست

Номи гӯ мавқуф кун ваҳшӣ ки ин тӯмори шавқ

نام گو موقوف کن وحشی که این طومارِ شوق

Ҳаст гуё каз забони аҷз бетаъсир кист

هست گویا کز زبانِ عجزِ بی‌تأثیرِ کیست