Қадари аҳли дарди соҳиб дард медонад ки чист
قدر اهل درد صاحب درد میداند که چیست
Марди соҳиби дард , дарди мард , медонад ки чист
مرد صاحب درد، درد مرد، میداند که چیست
Ҳар замон дар маҷмаъии гардӣ чаҳ донеи ҳоли мо
هر زمان در مجمعی گردی چه دانی حال ما
Ҳол танҳо гирд , танҳо гирд , медонад ки чист
حال تنها گرد، تنها گرد، میداند که چیست
Ранҷи онҳое ки тухми орзӯе кушта анд
رنج آنهایی که تخم آرزویی کشتهاند
Онкии нахли ҳасратӣ пурвирд медонад ки чист
آنکه نخل حسرتی پرورد میداند که چیست
Оташи сардӣ ки бгдозди даруни санг ро
آتش سردی که بگدازد درون سنگ را
Ҳркро будаст оҳи сард , медондкаҳ чист
هرکرا بودست آه سرد، میداندکه چیست
Бозӣ ишқаст коинҷои оқилон дар шаш даранд
بازی عشقست کاینجا عاقلان در شش درند
Ақл кӣ мансӯба ин нарад медонад ки чист
عقل کی منصوبهٔ این نرد میداند که چیست
Қатрае аз бода ишқаст сад дарёии заҳр
قطرهای از بادهٔ عشقست صد دریای زهر
Ҳар ки як паймона зин мехӯрд , медонад ки чист
هر که یک پیمانه زین می خورد، میداند که چیست
Ваҳшии онкасро ки хӯнӣ чанд рафт аз роҳи чашм
وحشی آنکس را که خونی چند رفت از راه چشم
Иллати осор рӯй зард медонад ки чист
علت آثار روی زرد میداند که چیست